1 00:01:01,322 --> 00:01:04,803 [pugno smorzato] 2 00:01:04,847 --> 00:01:07,241 [pubblico che urla] 3 00:01:07,284 --> 00:01:08,894 -[grida] Andiamo! -Dai! 4 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 [pugno sferrato] 5 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 -[uomo 2] Muoviamoci! Prendilo! 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,378 -[grugniti] 7 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 [calcio sferrato] [pubblico che urla] 8 00:01:16,032 --> 00:01:18,513 -Ecco, amico! -Vai, vai, vai, vai! 9 00:01:18,556 --> 00:01:20,776 -Dai! Dai! [il pubblico urla] 10 00:01:20,819 --> 00:01:22,908 [sputa] 11 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 [il pubblico esulta e urla] 12 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 [pugno sferrato] [spruzzo di sangue] 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,305 [suono acuto] [fischi del pubblico] 14 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 [battito cardiaco pulsante] 15 00:01:30,307 --> 00:01:32,875 -[uomo 4] Alzati, idiota! 16 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 -[grugnito] Andiamo! 17 00:01:34,311 --> 00:01:35,399 [grugniti] 18 00:01:35,443 --> 00:01:37,140 [colpisce la terra] 19 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [pubblico che urla] 20 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 [tonfi del corpo] 21 00:01:40,970 --> 00:01:44,104 [grugniti, sforzi] 22 00:01:45,453 --> 00:01:46,584 [tonfi del corpo] 23 00:01:53,417 --> 00:01:54,418 [fischia] 24 00:01:54,462 --> 00:01:55,898 [il pubblico esulta] 25 00:01:55,941 --> 00:01:56,986 -Andiamo! 26 00:01:57,029 --> 00:01:59,989 -[urlando] Ahh! 27 00:02:01,773 --> 00:02:02,818 [cazzi di pistola] 28 00:02:02,861 --> 00:02:05,821 [ansimando] 29 00:02:05,864 --> 00:02:06,952 [colpo di pistola] 30 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 [musica misteriosa] 31 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 [suona la melodia della chitarra elettrica] 32 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 -[alla radio] [indistinto] 33 00:03:08,231 --> 00:03:09,363 [veicolo in avvicinamento] 34 00:03:15,064 --> 00:03:17,109 [la musica svanisce] 35 00:03:18,110 --> 00:03:19,111 -[Bender] Re Atlante! 36 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 -Piegatrice. 37 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Non ho pensato Ti rivedrei. 38 00:03:22,419 --> 00:03:24,334 -Vorrei che fosse meglio circostanze, fratello. 39 00:03:24,378 --> 00:03:26,554 -Allora dimmi cos'è successo con l'olandese. 40 00:03:26,597 --> 00:03:28,120 Sei sicuro lì non c'è stato un gioco scorretto? 41 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 -È stato un suicidio. 42 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 Il luogo del combattimento ho perso soldi. 43 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Ha molti debiti. 44 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 -Chi l'ha trovato? 45 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 -Tommy. 46 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 Il ragazzo non lo permetterebbe a nessuno vicino a suo padre. 47 00:03:39,828 --> 00:03:42,178 Penelope finalmente parlò un po' di buon senso in lui. 48 00:03:43,484 --> 00:03:46,313 -Sei ancora con Penny? 49 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 -Alcune cose durano, amico mio. 50 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 Dai. Sarà felice di vederti. 51 00:03:53,885 --> 00:03:56,888 [musica malinconica] 52 00:04:04,548 --> 00:04:06,420 -Pensavo di vederti un'ultima volta, amico mio. 53 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 [sospira] 54 00:04:13,775 --> 00:04:15,994 [passi che si avvicinano] 55 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 -Ehi, Atlante. 56 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 - Piacere di vederti, Penny. 57 00:04:33,055 --> 00:04:35,753 Sono tornato non appena ho saputo. 58 00:04:35,797 --> 00:04:38,800 -Demoni che stava combattendo finalmente ha avuto la meglio su di lui. 59 00:04:43,065 --> 00:04:45,589 Abbiamo una stanza preparata per te. 60 00:04:45,633 --> 00:04:48,418 Non rimarrai in qualche albergo dall'altra parte della città. 61 00:04:50,551 --> 00:04:52,640 -Resto solo per il funerale. 62 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 -NO. Non è così facile. 63 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 Non puoi semplicemente abbandonarci di nuovo. 64 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 - Andiamo, Penny. 65 00:05:04,652 --> 00:05:07,524 Non è stata una mia scelta e tu lo sai. 66 00:05:07,568 --> 00:05:11,311 L'olandese mi ha salvato la vita ordinandomi di lasciare la città. 67 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 Ha anche fermato il caldo ricadere su tutti gli altri. 68 00:05:13,922 --> 00:05:16,707 -E guarda dove l'ha portato. 69 00:05:16,751 --> 00:05:19,493 -Penelope, lascia perdere. 70 00:05:19,536 --> 00:05:22,452 -[sospira] Per favore, restane fuori. 71 00:05:31,853 --> 00:05:36,031 Mio padre avrebbe potuto usare il tuo aiuto in questi ultimi anni. 72 00:05:36,074 --> 00:05:39,295 Se ti avesse avuto con lui, sarebbe ancora qui. 73 00:05:42,646 --> 00:05:44,909 -Tutto quello che doveva fare è stato raggiunto, 74 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 e sarei tornato. 75 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 -Bene, ora ha raggiunto il limite, non è vero? 76 00:05:55,703 --> 00:05:58,314 Con l'olandese andato, c'è sangue nell'acqua. 77 00:05:58,358 --> 00:06:00,098 Gli uomini si stanno già nutrendo sugli scarti, 78 00:06:00,142 --> 00:06:02,927 e l'avvoltoio in città sta girando, 79 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 in attesa di prendere ciò che resta del suo territorio. 80 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Tommy è preso nel mezzo. 81 00:06:11,414 --> 00:06:12,850 Se qualcuno non lo tira fuori, 82 00:06:12,894 --> 00:06:15,766 finirà proprio come il nostro vecchio. 83 00:06:18,769 --> 00:06:21,293 Dutch ti ha portato a casa, cazzo per una ragione. 84 00:06:22,773 --> 00:06:26,342 Aveva bisogno di Atlas King, il maledetto Cane Pazzo, 85 00:06:26,386 --> 00:06:29,345 [ridacchia] di tornare e ripulire questa merda. 86 00:06:29,389 --> 00:06:30,477 Quindi non dirmelo 87 00:06:30,520 --> 00:06:34,394 che sei proprio qui per il funerale! 88 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 È questo l'uomo che sei? 89 00:06:42,837 --> 00:06:44,055 [le labbra schioccano] 90 00:06:45,753 --> 00:06:46,841 Vado a controllare sugli ospiti, 91 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 o non ti sentirò mai la fine. 92 00:06:55,023 --> 00:06:56,459 -[sospira] [tocca la bara] 93 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [espira] 94 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Capisco perché sei fermo con lei. 95 00:07:13,607 --> 00:07:16,044 Dov'è Tommy? 96 00:07:16,087 --> 00:07:17,872 - È giù al molo. 97 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 -Andiamo a prenderlo. 98 00:07:25,096 --> 00:07:29,231 [musica piena di suspense] 99 00:07:29,274 --> 00:07:31,668 [pubblico che grida] 100 00:07:31,712 --> 00:07:32,626 [l'armadietto suona] 101 00:07:32,669 --> 00:07:33,670 -[grugniti] 102 00:07:36,543 --> 00:07:37,544 Andiamo! 103 00:07:39,067 --> 00:07:41,112 [grugniti] [pugni lanciati] 104 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 [pubblico che grida] 105 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 [grugniti] 106 00:07:45,029 --> 00:07:48,729 Prendilo, Tommy! 107 00:07:48,772 --> 00:07:49,860 [pugni lanciati] -[uomo] Stai maledettamente [indistinto]? 108 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 -Andare! Prendi quel figlio di puttana! 109 00:07:51,340 --> 00:07:52,689 -[grugniti] [pugni lanciati] 110 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 [sforzarsi] 111 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 [colpi del corpo] [pugni lanciati] 112 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 -[ansimando] 113 00:08:02,351 --> 00:08:04,484 -[grugnito] [l'armadietto suona] 114 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 -Sì! 115 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 -Dai, sì! 116 00:08:07,661 --> 00:08:09,053 [pubblico che grida] 117 00:08:12,492 --> 00:08:13,884 Questo è tutto! Sì! 118 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 -Che cazzo sta facendo Tommy, 119 00:08:15,320 --> 00:08:16,452 litigare con il mio ragazzo stasera? 120 00:08:16,496 --> 00:08:18,193 Non ho autorizzato questo. 121 00:08:18,236 --> 00:08:20,195 Non è quel negro che dovrebbe? seppellire suo padre? 122 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 -È un uomo fottutamente selvaggio. 123 00:08:21,588 --> 00:08:23,372 Si sta solo sfogando. 124 00:08:24,721 --> 00:08:26,462 -[grugnito] [pugni lanciati] 125 00:08:28,420 --> 00:08:29,639 -Prendilo! -Andiamo, ehi! 126 00:08:29,683 --> 00:08:31,554 - Rilassati. 127 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 -Dai! Vaffanculo, stronzo! 128 00:08:33,338 --> 00:08:34,514 [sforzandosi] Andiamo! 129 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 -[Tommy grugnisce] -Uscite tutti. 130 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 [clic della pistola] 131 00:08:37,691 --> 00:08:39,257 Fuori tutti dal cazzo! 132 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 -[uomo 3] Andiamo! 133 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 -[Tommy ceppi] 134 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 -[risatina sommessa] 135 00:08:45,394 --> 00:08:47,483 Fermato al funerale per porgere i miei rispetti, 136 00:08:47,527 --> 00:08:49,746 e ti hanno detto non c'erano, quindi... 137 00:08:49,790 --> 00:08:51,356 -Non importa quanto mio padre ha pagato, 138 00:08:51,400 --> 00:08:53,968 non lo hai mai lasciato uscire da sotto di esso. 139 00:08:54,011 --> 00:08:57,537 -Oh, non provare a sdraiarti la morte di tuo padre ai miei piedi. 140 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 -Forse non hai tirato il grilletto, 141 00:08:58,929 --> 00:09:01,410 ma gli hai dato la pistola. 142 00:09:01,453 --> 00:09:03,107 -Ora lascia che ti chieda questo. 143 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 Pensano gli olandesi tutto sarebbe perdonato 144 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 una volta preso la via d'uscita codarda? 145 00:09:06,502 --> 00:09:07,547 Sono solo... 146 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 -[grugnito] [schiaffeggia] 147 00:09:09,331 --> 00:09:12,073 -[Mac] Tranquillo, cagnolino. 148 00:09:12,116 --> 00:09:13,248 Facile. 149 00:09:13,291 --> 00:09:17,644 -[ridacchiando] Mi doveva 200.000 dollari, 150 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 più il vig. 151 00:09:19,210 --> 00:09:22,692 E quel contatore è in funzione un tempo terribilmente lungo, perché. 152 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 -[ansimando] 153 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 -Hmm. Quindi ecco cosa succede. 154 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Dato che non poteva pagarmi, 155 00:09:31,440 --> 00:09:34,574 tu, sei un combattente, non sei un uomo d'affari. 156 00:09:36,184 --> 00:09:39,535 Firmerai sul luogo del combattimento per me, 157 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 e ti lascerò seppellire tuo padre. 158 00:09:42,973 --> 00:09:45,541 -La prima occasione che avrò, Ti ammazzo, cazzo. 159 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Quindi potresti anche farlo premi quel grilletto. 160 00:09:47,195 --> 00:09:49,980 -Beh, hai sentito l'uomo. Spara a questo figlio di puttana. 161 00:09:50,024 --> 00:09:51,199 [clic della pistola] 162 00:09:51,242 --> 00:09:52,940 [musica tesa] [cazzi di pistola] 163 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 -[Atlas King] Sembra siamo in ritardo per la festa. 164 00:09:58,815 --> 00:10:00,251 Abbassa quel cazzo di pezzo 165 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 e fai un passo indietro, cazzo stronzo! 166 00:10:02,384 --> 00:10:04,560 -Oppure possiamo andare tutti insieme. 167 00:10:06,562 --> 00:10:07,824 -[tensione] 168 00:10:08,869 --> 00:10:10,784 - È bello vederti, ragazzo. 169 00:10:10,827 --> 00:10:12,786 -Non dovevi essere scappato da qualche parte 170 00:10:12,829 --> 00:10:15,963 nel mondo dove nessuno gliene frega niente? 171 00:10:16,006 --> 00:10:18,748 -Dieci anni sono tanti, Clay. 172 00:10:18,792 --> 00:10:23,579 -Beh, le regole sono regole, perché. 173 00:10:23,623 --> 00:10:26,669 Sei off-limits in questa città, Atlas. 174 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 E ora che l'olandese non c'è più, 175 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 non ho nessuno per proteggerti il culo. 176 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 - Gestivo il luogo del combattimento con l'olandese. 177 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Eravamo 50/50. 178 00:10:35,765 --> 00:10:39,203 Quindi, se c'è un debito, allora tocca anche a me. 179 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 Quindi facciamo un accordo. 180 00:10:41,423 --> 00:10:44,818 La finiremo proprio qui, proprio adesso. 181 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 -[ridacchia] 182 00:10:48,865 --> 00:10:51,128 Abbaiavi sempre forte. 183 00:10:51,172 --> 00:10:54,871 E guarda dove è finito il tuo culo. 184 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 -Quale dovrei sparare per primo, capo? 185 00:10:59,441 --> 00:11:02,705 -[ridacchia] Scegli uno di questi figli di puttana! 186 00:11:05,926 --> 00:11:10,539 Ho aspettato dieci anni per metterti le mani sul culo. 187 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 Posso aspettare ancora un po'. 188 00:11:13,890 --> 00:11:16,284 Guadagni cinquantamila dollari al mese per i prossimi sei mesi. 189 00:11:16,327 --> 00:11:17,589 Poi, dopo, 190 00:11:17,633 --> 00:11:20,680 sessanta per cento del luogo del combattimento è mio. 191 00:11:20,723 --> 00:11:23,334 -Non manterrà mai la sua parte. 192 00:11:23,378 --> 00:11:26,468 -Sì, ma poi il suo nome non significa un cazzo in questa città. 193 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 Non è vero, Clay? 194 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 -Hmm. Finché il debito non sarà pagato, 195 00:11:30,124 --> 00:11:33,127 puoi fare affari in questa città. 196 00:11:33,170 --> 00:11:35,825 E dopo ciò, 197 00:11:35,869 --> 00:11:38,698 lo faremo io e te un po' di ballo, amico. 198 00:11:44,355 --> 00:11:47,968 Seppellisci il tuo patriarca. Piangetelo. 199 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 D'ora in poi, lavori per me. Mi senti? 200 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 - Lo ucciderò, cazzo. 201 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 -Emerson è troppo potente affrontare da solo. 202 00:12:04,724 --> 00:12:07,335 Tutti sono sul suo libro paga. Vai dietro a lui, 203 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 tutta la città lo farà scendi su di te. 204 00:12:09,163 --> 00:12:10,773 -Sei scomparso da dieci anni, 205 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 e ora tornerai e fare affari per la famiglia? 206 00:12:12,688 --> 00:12:13,994 -[Bender] Whoa, andiamo, Tommy. 207 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Mostra al ragazzo un po' di rispetto. 208 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 C'è una ragione per tuo padre si è sempre fidato di lui. 209 00:12:17,432 --> 00:12:18,476 -Fanculo questo! 210 00:12:18,520 --> 00:12:19,521 -[Bender] Tommy! 211 00:12:19,564 --> 00:12:20,783 -Ah. E' una testa calda. 212 00:12:20,827 --> 00:12:22,742 Proprio come lo era l'olandese. 213 00:12:25,266 --> 00:12:28,530 [treno che ronza] 214 00:12:34,014 --> 00:12:36,320 [musica bassa e inquietante] 215 00:12:39,976 --> 00:12:41,848 [la porta di metallo si apre] 216 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 [la porta di metallo si chiude] 217 00:12:48,202 --> 00:12:50,944 [tintinnare delle chiavi] 218 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 [la corda scricchiola] 219 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 [musica sentimentale] 220 00:13:18,885 --> 00:13:22,802 [la musica sentimentale continua] 221 00:13:28,242 --> 00:13:30,897 [ansimando] 222 00:13:41,298 --> 00:13:43,735 Ah! 223 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 [picchia sul palo di metallo] 224 00:14:04,147 --> 00:14:05,540 [la porta si apre] 225 00:14:10,850 --> 00:14:12,721 [fruscio di carta] 226 00:14:17,726 --> 00:14:19,206 [tintinnare della bottiglia di vetro] 227 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 [versamento del liquore] 228 00:14:23,471 --> 00:14:26,691 [sospira] Questo è per te, Dutch. 229 00:14:29,694 --> 00:14:32,001 [pantalone soddisfatto] [bussare alla porta] 230 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 -Olivia. 231 00:14:41,271 --> 00:14:44,100 E' bello vederti. 232 00:14:44,144 --> 00:14:48,061 -Sono tornato solo da un giorno e già agitando il vespaio. 233 00:14:48,104 --> 00:14:50,106 Rimarrai qui questa volta? 234 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Saluti così i tuoi vecchi amici? 235 00:14:57,287 --> 00:15:02,031 -Stavo per chiamarti, una volta che ho sistemato alcune cose. 236 00:15:02,075 --> 00:15:05,905 - Qualunque cosa tu abbia preso con Clay, 237 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 non andrà come speri. 238 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 - Quindi adesso lavori per Emerson? 239 00:15:10,170 --> 00:15:12,389 -Le cose sono cambiate da quando te ne sei andato. 240 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 Non lavoro per nessuno. 241 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Intermediario affari e presentare le persone 242 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 con interessi comuni. 243 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 - Ti ha mandato a trovarmi? 244 00:15:21,137 --> 00:15:24,532 -Ha un nuovo combattente vuole mettersi in mostra la prossima settimana. 245 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Ha detto per essere sicuro promuovi la lotta, 246 00:15:26,534 --> 00:15:28,144 porterà degli ospiti. 247 00:15:28,188 --> 00:15:31,104 -Va bene. Qualunque altra cosa? 248 00:15:31,147 --> 00:15:33,062 - Cinquantamila dollari al mese viene da me, 249 00:15:33,106 --> 00:15:34,890 Lo porterò a Clay. 250 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 -Lo sei sempre stato un tiratore diretto. 251 00:15:45,814 --> 00:15:48,295 [sorse, deglutisce] 252 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 Dov'eri? negli ultimi dieci anni? 253 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 [sorse, deglutisce] 254 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 [sospira] 255 00:16:18,325 --> 00:16:19,456 -Mi dispiace per l'olandese. 256 00:16:19,500 --> 00:16:21,589 Ci mancherà. 257 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 -Starei molto attento con lei. 258 00:16:29,684 --> 00:16:31,338 -Lei con Emerson? 259 00:16:31,381 --> 00:16:33,166 -Eh, Emerson ci sta provando per andare in modo legittimo, 260 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 lavorando su un accordo con il casinò. 261 00:16:34,689 --> 00:16:36,517 Sta facendo la cosa giusta presentazioni, aprendo la strada. 262 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 -Cosa voleva? -[ridacchia] 263 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 Ha un nuovo combattente vuole mettere in mostra. 264 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 -Sì, l'attentatore. 265 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 È grande, colpisce come un figlio di puttana. 266 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 È un buon lottatore. 267 00:16:45,308 --> 00:16:47,832 Ho sentito alcuni ragazzi parlando di lui in palestra. 268 00:16:50,618 --> 00:16:54,013 Guarda, l'altra sera, Ero fuori linea. 269 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 Avevo solo bisogno di rinfrescarmi. 270 00:16:55,449 --> 00:16:56,624 -Non preoccuparti. 271 00:16:56,667 --> 00:16:59,192 Va tutto bene, ok? 272 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 Dai, andiamo di sopra. 273 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 Parla di questi combattimenti. 274 00:17:05,024 --> 00:17:06,329 Quindi l'altra notte, 275 00:17:06,373 --> 00:17:08,549 ci siamo appena comprati un po' di tempo con Emerson. 276 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Ma la prima occasione che ha, 277 00:17:10,986 --> 00:17:13,380 sai che lo farà scendi su tutti noi. 278 00:17:13,423 --> 00:17:14,424 [il tappo fa schioccare] 279 00:17:15,469 --> 00:17:16,513 -Quindi lo abbiamo colpito prima? 280 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 -O si. [versamento del liquore] 281 00:17:18,385 --> 00:17:21,736 Ma lo facciamo in modo intelligente. Rendilo felice, 282 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 effettuare i pagamenti in tempo. 283 00:17:23,999 --> 00:17:27,350 Nel frattempo, facciamo le nostre mosse. 284 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 -E i litigi? 285 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 -[sorse] 286 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Mettiteli la prossima settimana come previsto. 287 00:17:33,313 --> 00:17:36,229 Abbiamo bisogno che arrivi il flusso di cassa per tenere Emerson lontano dalle nostre spalle. 288 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 Cinquantamila al mese, ricordi? 289 00:17:38,883 --> 00:17:41,582 Hai ancora i tuoi contatti al Pd? 290 00:17:41,625 --> 00:17:43,540 -Io faccio. 291 00:17:43,584 --> 00:17:45,412 -Voglio che tu lo trovi un mio vecchio amico. 292 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 Signor Kwan. 293 00:17:47,631 --> 00:17:49,198 È un intermediario di informazioni. 294 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 [la carta si strappa] 295 00:17:50,678 --> 00:17:52,245 Si spostava con alcuni grandi felini a Chinatown 296 00:17:52,288 --> 00:17:53,637 ai tempi. 297 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 Fatto un po' di tempo per rapina a mano armata. 298 00:17:55,161 --> 00:17:56,205 Dovrebbe essere in grado per rintracciarlo. 299 00:17:56,249 --> 00:17:57,989 -Hai capito. 300 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 -Con chi combatterai venerdì? 301 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 -Cisterna. E' uno stronzo duro. 302 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 -Sono tutti stronzi, Tommy. 303 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 La domanda è: puoi portarlo? 304 00:18:13,440 --> 00:18:16,225 - Metterò ko chiunque mi metti di fronte. 305 00:18:17,531 --> 00:18:20,099 -È proprio come il suo vecchio. 306 00:18:20,142 --> 00:18:24,233 Va bene. Darò un'occhiata il resto del roster. 307 00:18:24,277 --> 00:18:26,888 Assicurati di aver ottenuto alcuni combattimenti emozionanti da organizzare. 308 00:18:26,931 --> 00:18:29,108 -Quindi rimarrai nei paraggi? 309 00:18:32,720 --> 00:18:36,027 -Suo padre mi ha salvato la vita. 310 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 E Clay Emerson l'ho quasi finito. 311 00:18:38,595 --> 00:18:41,859 Quindi sì, Resto nei paraggi. 312 00:18:41,903 --> 00:18:43,818 [musica misteriosa] 313 00:18:46,647 --> 00:18:50,259 [pale di elicottero che tagliano] 314 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 [saluti e urla] 315 00:18:53,828 --> 00:18:55,438 -Ehi. Come si fa? -Come si fa? 316 00:18:55,482 --> 00:18:57,658 È bello vederti. 317 00:18:57,701 --> 00:18:59,268 Come va? 318 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 Goditi la lotta, va bene? 319 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Come va? 320 00:19:05,448 --> 00:19:07,581 Come sei stato? Va bene? 321 00:19:07,624 --> 00:19:08,582 Lo sarà una buona notte di litigi. 322 00:19:08,625 --> 00:19:10,845 [pugno sferrato] 323 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 -[gridando indistintamente] 324 00:19:13,195 --> 00:19:14,805 -Figlio di puttana! 325 00:19:14,849 --> 00:19:17,504 -[Bender] Emerson non è qui, proprio quello stupido lavoro di Doyle. 326 00:19:17,547 --> 00:19:19,070 -Dai. 327 00:19:21,290 --> 00:19:22,726 -[grugniti] [colpisce] 328 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 [colpi di ginocchio] [sbatte la testa] 329 00:19:26,165 --> 00:19:28,210 -Tommy è il prossimo. 330 00:19:28,254 --> 00:19:31,213 Digli di stare calmo quando vede Doyle. 331 00:19:34,738 --> 00:19:36,087 -[Boxer grugnisce] Già! 332 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 [tonfi del corpo] 333 00:19:42,224 --> 00:19:43,269 [pugni lanciati] 334 00:19:43,312 --> 00:19:44,531 -[grida] Sì! 335 00:19:44,574 --> 00:19:45,749 Va bene. 336 00:19:45,793 --> 00:19:47,360 [applaude] 337 00:19:47,403 --> 00:19:51,015 [pubblico che grida] 338 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 [musica intensa e ovattata] 339 00:19:54,062 --> 00:19:55,150 [tonfo soffocato] 340 00:19:55,194 --> 00:19:57,283 -[Doyle] Andiamo, Bomber. 341 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 -[Virgilio] [piano] Va bene. Eccoci qui. 342 00:20:16,737 --> 00:20:18,217 [schiaffi] Metti il culo in gioco. 343 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 [dà un pugno all'armadietto] 344 00:20:22,743 --> 00:20:24,919 -Lewis, Lewis. 345 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 Sta bene? -[Virgilio] Oh, sì. 346 00:20:26,094 --> 00:20:28,531 - Sei sveglio, Tommy. 347 00:20:28,575 --> 00:20:30,403 -[Tommy] Com'è il pubblico? 348 00:20:30,446 --> 00:20:32,231 -Pronto per l'evento principale. 349 00:20:34,842 --> 00:20:35,756 -Emerson lì? 350 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 -NO. 351 00:20:39,063 --> 00:20:41,065 Ma il suo amico Doyle lo è. 352 00:20:42,371 --> 00:20:46,419 Atlas ha detto di stare calmo. Va bene? 353 00:20:46,462 --> 00:20:48,725 Concentrati sulla lotta. 354 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [musica pubblicitaria allegra] 355 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 -[uomo] Andiamo, sì! 356 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 [gli applausi del pubblico continuano] 357 00:21:03,871 --> 00:21:06,352 [il pubblico fischia] 358 00:21:06,395 --> 00:21:08,223 [uomo] Puoi farcela, figlio di puttana! 359 00:21:08,267 --> 00:21:10,660 -Signore e signori! 360 00:21:10,704 --> 00:21:14,055 Prendi i tuoi drink, piazza le tue scommesse, 361 00:21:14,098 --> 00:21:18,799 e prepariamoci per la battaglia della notte! 362 00:21:18,842 --> 00:21:19,713 [il pubblico esulta] 363 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 -Andiamo! 364 00:21:21,192 --> 00:21:23,760 Nell'angolo blu, 365 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 la sensazione asiatica, 366 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Grande carro armato! 367 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 [il pubblico esulta] 368 00:21:29,897 --> 00:21:31,290 -Ti seppellirò stasera, Tommy. 369 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 Sei un fottuto uomo morto! 370 00:21:33,422 --> 00:21:37,470 -E nell'angolo rosso, l'unico, l'unico, 371 00:21:37,513 --> 00:21:40,647 Tommy Masterson! 372 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 [la musica allegra continua] 373 00:21:42,866 --> 00:21:45,129 Va bene. Conosci la procedura. 374 00:21:45,173 --> 00:21:48,263 Nessun arbitro. Nessun giudice. 375 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Non teniamo il punteggio. 376 00:21:49,830 --> 00:21:51,571 Una sola regola. 377 00:21:51,614 --> 00:21:53,442 VINCITA! 378 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 Va bene, bastardi. [feedback microfonici] 379 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Dai loro quello che vogliono. 380 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 [musica intensa] 381 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 Andiamo! 382 00:22:04,714 --> 00:22:06,629 [musica pubblicitaria intensa] 383 00:22:12,548 --> 00:22:13,593 [tonfi del corpo] 384 00:22:13,636 --> 00:22:15,856 -Non è più così difficile adesso, figlio di puttana! 385 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -[uomo] Alzati, pezzo di merda. 386 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 [pugni lanciati] 387 00:22:22,993 --> 00:22:25,474 [pubblico che grida] 388 00:22:25,518 --> 00:22:27,650 -[uomo] Andiamo. Alzarsi. 389 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 Andiamo! 390 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 [tonfi del corpo] 391 00:22:32,481 --> 00:22:33,352 [tira un calcio] [schiocco del collo] 392 00:22:33,395 --> 00:22:34,875 [schizzi di sangue] 393 00:22:34,918 --> 00:22:38,792 [il pubblico applaude e urla] 394 00:22:41,795 --> 00:22:42,883 -[urla] 395 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 [il pubblico applaude e urla] 396 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 -[uomo] Andiamo! 397 00:22:48,889 --> 00:22:50,804 -[Doyle] Forza, alzati! 398 00:22:53,502 --> 00:22:54,677 [calcio sferrato] 399 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 [tonfi del corpo] 400 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 [il pubblico applaude e urla] 401 00:23:02,076 --> 00:23:03,730 -[ride] 402 00:23:03,773 --> 00:23:05,775 Sei un arrogante figlio di puttana, 403 00:23:05,819 --> 00:23:06,950 Te lo concedo. 404 00:23:06,994 --> 00:23:08,430 -Mi ha quasi preso un paio di volte. 405 00:23:08,474 --> 00:23:10,084 -Ah! Tu sei quello giusto ancora in piedi. 406 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 Questo è tutto ciò che conta. 407 00:23:12,303 --> 00:23:13,522 -[Bender] Ben fatto. 408 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 Va bene, Tommy, ti diamo una ripulita. 409 00:23:16,786 --> 00:23:18,353 -[Doyle] Atlante. 410 00:23:22,183 --> 00:23:23,967 Cosa ne pensi? del Bombardiere? 411 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 -Cosa vuoi che dica? 412 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 E' bravo? 413 00:23:27,275 --> 00:23:28,407 -Beh, Clay ne avrà bisogno da configurare 414 00:23:28,450 --> 00:23:29,495 ancora un paio di combattimenti per lui. 415 00:23:29,538 --> 00:23:31,366 -Va bene. Questo è ciò che facciamo. 416 00:23:31,410 --> 00:23:32,628 Lo sistemerò. 417 00:23:32,672 --> 00:23:34,238 -Beh, lo vuole vederlo combattere contro Tommy. 418 00:23:34,282 --> 00:23:37,372 -No. Facciamone alcuni prima altri combattimenti. 419 00:23:37,416 --> 00:23:38,852 Rinforzalo un po'. 420 00:23:38,895 --> 00:23:41,898 -NO. Configuralo adesso con il tuo cane rabbioso. 421 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 -Prima di tutto, 422 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 mi parli mai così mai più, 423 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Ti ammazzo, cazzo. 424 00:23:48,818 --> 00:23:50,864 Adesso manda un messaggio, ragazzo 425 00:23:50,907 --> 00:23:53,606 dillo a Clay ha un problema con me. 426 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Non prendertela con Tommy. 427 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 - Pensi di essere tu a decidere? 428 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 Sei al guinzaglio stretto... ragazzo. 429 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 [sdegna] Non dimenticarlo. 430 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 [il motore gira] 431 00:24:15,845 --> 00:24:17,673 -[Bender] Ehi, Ray. -Piegatrice. 432 00:24:17,717 --> 00:24:20,110 -Ti diverti stasera? 433 00:24:20,154 --> 00:24:21,416 -Il tuo ragazzo è uno stallone. 434 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 Decisamente talentuoso. 435 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 -Sì. Gli hai messo dei soldi? 436 00:24:24,201 --> 00:24:26,160 -Stai cercando di prendermi nei guai? 437 00:24:26,203 --> 00:24:28,423 -[ridacchia] Che onestà cittadino come te. 438 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Di cosa stiamo parlando? 439 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 Non ti prenderò nei guai. 440 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 -Come vanno le cose? 441 00:24:35,082 --> 00:24:36,736 -Sempre lo stesso, fratello. 442 00:24:38,607 --> 00:24:41,218 Per il... dipartimento del fondo morale. 443 00:24:41,262 --> 00:24:43,003 -Va bene. Hai capito. 444 00:24:43,046 --> 00:24:45,571 [avviamento del motore] 445 00:24:48,922 --> 00:24:51,098 -Il tuo uomo della polizia? 446 00:24:51,141 --> 00:24:53,666 -Sì, è stata un'idea di Dutch per metterlo sul libro paga. 447 00:24:53,709 --> 00:24:55,885 Ci ha tenuto lontano il calore tutti questi anni. 448 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 -Ti fidi di lui? 449 00:24:58,540 --> 00:25:00,803 -Non mi ha ancora deluso. 450 00:25:00,847 --> 00:25:04,590 -Bene. Tienimi aggiornato. 451 00:25:04,633 --> 00:25:07,244 Voglio che tu vada con Tommy e vedere il mio amico a Chinatown. 452 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 Va bene? 453 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 Prendi anche alcuni ragazzi. 454 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Lascia che si sfoghino. 455 00:25:12,380 --> 00:25:14,469 È stata una bella notte. 456 00:25:14,513 --> 00:25:15,426 -Non vieni? 457 00:25:15,470 --> 00:25:17,254 -Non stasera. 458 00:25:21,389 --> 00:25:24,435 [musica allegra] 459 00:25:32,226 --> 00:25:33,575 -Ciao. Quanti ospiti? 460 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 -Penso che abbiamo 12 all in. 461 00:25:35,621 --> 00:25:38,188 Avresti dovuto un cognome da tavolo, King. 462 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 -Sì, lo sappiamo. 463 00:25:39,407 --> 00:25:40,756 Abbiamo preparato tutto per voi ragazzi. 464 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 -Eccezionale. Puoi portarli in tavola? 465 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 -Sì. 466 00:25:43,106 --> 00:25:45,152 -Amico, sì, tieni le signore accese, amico. 467 00:25:45,195 --> 00:25:46,545 Continua la festa, amico. 468 00:25:46,588 --> 00:25:47,894 Merda, amico. Oh, amico. 469 00:25:47,937 --> 00:25:49,330 Non posso nemmeno [indistinto] 470 00:25:49,373 --> 00:25:50,810 Spero che tu stia parlando di riavere i miei soldi. 471 00:25:50,853 --> 00:25:51,724 Perché hai perso la battaglia qui. 472 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 Cosa fai? 473 00:25:52,812 --> 00:25:55,118 Andiamo, amico. Vattene da qui. 474 00:25:55,162 --> 00:25:57,425 Non sono così facile. 475 00:25:57,468 --> 00:25:59,166 -[Tommy] Sì, qualunque cosa. 476 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 Ti conosco da qualche parte? 477 00:26:03,692 --> 00:26:05,912 -Non credo. 478 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 -Sei sicuro? 479 00:26:07,566 --> 00:26:09,393 -Me ne ricorderei. 480 00:26:12,962 --> 00:26:15,051 -Uh, il signor Kwan è in giro? 481 00:26:15,095 --> 00:26:16,792 Puoi portarmi da lui? 482 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 -Seguimi. 483 00:26:20,622 --> 00:26:23,886 [musica allegra ed eterea] 484 00:26:27,194 --> 00:26:28,456 -[risate soffocate] 485 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 [Musica allegra ed eterea continua] 486 00:26:42,122 --> 00:26:44,298 -[Colette] Signor Kwan, c'è qualcuno qui per vederti. 487 00:26:45,516 --> 00:26:48,519 [musica allegra e ovattata] 488 00:26:50,739 --> 00:26:52,872 -[Tommy] Mi ha mandato Atlas King. 489 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 -Sei il figlio di Dutch? 490 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 -Sì, è vero. 491 00:26:59,356 --> 00:27:01,358 -Abbiamo fatto affari insieme. 492 00:27:01,402 --> 00:27:03,622 -[Tommy] Atlas me lo ha detto. 493 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Diecimila? 494 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 [fruscio della busta] 495 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 -[sforzandosi] Ah. 496 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 Questi sono progetti per un nascondiglio a Chinatown. 497 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Tutti i dettagli sono lì. 498 00:27:19,725 --> 00:27:22,292 Tangenti, allibratori, [sospira] 499 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 denaro per la protezione passano tutti di lì. 500 00:27:23,990 --> 00:27:27,080 Le triadi ruotano la posizione ogni mese. 501 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 [ride] Ma ce ne sono così tanti, 502 00:27:30,039 --> 00:27:31,867 uh, posti sicuri che possono usare. 503 00:27:31,911 --> 00:27:35,044 Alla fine, lo schema si ripete. 504 00:27:35,088 --> 00:27:38,657 Alla fine di questo mese, torneranno a quello. 505 00:27:38,700 --> 00:27:40,920 -E dove sei finito? tutte queste informazioni? 506 00:27:40,963 --> 00:27:44,053 -[ridacchia] Dillo ad Atlas che lo prenderò 507 00:27:44,097 --> 00:27:47,927 con un programma di consegna, importo, e punti di ingresso la prossima settimana. 508 00:27:47,970 --> 00:27:51,278 E ricevo il 10% del ricavato. 509 00:27:55,499 --> 00:27:58,764 [musica pubblicitaria allegra] 510 00:28:03,377 --> 00:28:05,901 [clubber che urlano] 511 00:28:10,036 --> 00:28:12,865 [musica pubblicitaria allegra] 512 00:28:17,391 --> 00:28:18,697 [la porta si apre] 513 00:28:20,133 --> 00:28:23,049 -Cosa fai sulla mia sedia? 514 00:28:23,092 --> 00:28:26,400 -Penso che tu ne abbia bisogno migliore sicurezza. 515 00:28:26,443 --> 00:28:28,619 Venticinquemila. 516 00:28:28,663 --> 00:28:31,448 La metà di quanto dovuto a Emerson. 517 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Prenderò il resto alla fine del mese. 518 00:28:34,234 --> 00:28:36,584 -Devo contarlo? 519 00:28:36,627 --> 00:28:38,586 -Solo se vuoi spendere più tempo con me. 520 00:28:38,629 --> 00:28:41,807 [sirena lontana a tutto volume] 521 00:28:41,850 --> 00:28:44,548 -Avresti potuto chiamare, lo sai. 522 00:28:45,680 --> 00:28:48,378 -Non lo sapevo volevi vedermi. 523 00:28:50,685 --> 00:28:53,383 -Avresti potuto chiamare almeno una volta. 524 00:28:53,427 --> 00:28:56,778 Solo un saluto o qualcosa del genere. 525 00:28:56,822 --> 00:29:00,564 "Sono vivo. Non preoccuparti per me. 526 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 Mi dispiace di essere andato via." 527 00:29:05,091 --> 00:29:06,919 Qualsiasi cosa, lo sai. 528 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 Penso di averlo meritato. 529 00:29:08,442 --> 00:29:09,660 -[sospira] 530 00:29:09,704 --> 00:29:13,012 [inspira, espira] 531 00:29:13,055 --> 00:29:15,101 Non sarebbe cambiato nulla. 532 00:29:23,762 --> 00:29:25,241 [schiocco delle labbra] 533 00:29:31,117 --> 00:29:36,731 -Qualunque cosa avessimo, è scaduto da tempo. 534 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 -Non ti biasimo. 535 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Dovevo solo saperlo con certezza. 536 00:29:46,088 --> 00:29:48,569 -[risatina leggera] Cosa stai facendo qui? 537 00:29:48,612 --> 00:29:50,440 -So che Clay ha accumulato soldi per il casinò 538 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 sta cercando di costruire. 539 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 -Sembra che tu sappia molto. 540 00:29:53,922 --> 00:29:56,925 -[risatina sommessa] Ha bisogno di capitali. 541 00:29:56,969 --> 00:29:59,972 Più del denaro ci sta spremendo. 542 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Quindi gli ho fatto una proposta. 543 00:30:02,061 --> 00:30:04,628 Lo aiuterà con il suo casinò. 544 00:30:04,672 --> 00:30:06,979 Cancella il mio debito per sempre. 545 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 -L'ultima volta che hai litigato con Argilla, 546 00:30:13,202 --> 00:30:15,814 ti ha quasi ucciso. 547 00:30:15,857 --> 00:30:19,382 Questa volta, finirà il lavoro. 548 00:30:19,426 --> 00:30:23,169 - Basta fissare l'incontro. Lascia il resto a me. 549 00:30:23,212 --> 00:30:25,040 Va bene? 550 00:30:27,477 --> 00:30:32,091 Sai, alla fine, si rivolterà contro anche te. 551 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 -Lo so. Ho un piano di uscita. 552 00:30:37,705 --> 00:30:40,012 Assicurati di farlo anche tu. 553 00:30:41,491 --> 00:30:43,319 [sospira] 554 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 [cluber lontani esultano e convulsa] 555 00:30:46,540 --> 00:30:50,761 [musica allegra] 556 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 ♪ Vieni a ballare con me ♪ 557 00:30:52,589 --> 00:30:55,418 ♪ Vieni a ballare con me ♪ 558 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 ♪ Vieni a ballare con me ♪ 559 00:30:57,246 --> 00:30:58,639 ♪ Vieni a ballare con me ♪ 560 00:30:58,682 --> 00:30:59,945 -[cantando "Butterfly" da Crazy Town suona] 561 00:30:59,988 --> 00:31:01,555 ♪ Vieni, mia signora vieni, vieni, mia signora ♪ 562 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 ♪ Sei la mia farfalla, tesoro, tesoro ♪ 563 00:31:08,518 --> 00:31:09,606 ♪ Vieni, mia signora ♪ 564 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 ♪ Vieni, vieni, mia signora ♪ 565 00:31:11,043 --> 00:31:13,523 ♪ Sei la mia farfalla, tesoro, tesoro ♪ 566 00:31:13,567 --> 00:31:14,960 ♪ Vieni, mia signora... ♪ 567 00:31:15,003 --> 00:31:16,831 -Hai parlato con Kwan? 568 00:31:16,875 --> 00:31:18,137 -Sì, è tutto pronto. 569 00:31:18,180 --> 00:31:19,878 -Grande. 570 00:31:23,838 --> 00:31:27,189 -Ma davvero, sì, è stata una bella battaglia. 571 00:31:27,233 --> 00:31:30,192 Ma i combattimenti tornano indietro nel tempo era pazzo. 572 00:31:30,236 --> 00:31:31,933 Non sto parlando di regole. 573 00:31:31,977 --> 00:31:33,543 Niente corde. 574 00:31:33,587 --> 00:31:37,199 Calci in faccia, denti rotti. 575 00:31:37,243 --> 00:31:40,376 Adesso state litigando per la folla. 576 00:31:40,420 --> 00:31:43,684 Allora, stavano lottando per la sopravvivenza. 577 00:31:43,727 --> 00:31:47,079 E il re Atlante, ha governato il ring. 578 00:31:47,122 --> 00:31:50,082 [musica drammatica ovattata] 579 00:31:51,518 --> 00:31:52,606 -Amico, l'hai visto litigare? 580 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 [Il colpo arriva attutito] 581 00:31:54,695 --> 00:31:57,698 -L'ho visto mettere fuori combattimento un ragazzo in dieci secondi, 582 00:31:57,741 --> 00:31:59,265 rompergli la mascella, 583 00:31:59,308 --> 00:32:04,444 e dargli comunque la sua parte come se fossero tutti affari. 584 00:32:04,487 --> 00:32:08,404 Eh, a sangue freddo. Merda. 585 00:32:10,580 --> 00:32:13,453 Ricordo quando Clay Emerson, 586 00:32:15,107 --> 00:32:17,761 ha provato a realizzare Atlas King fare una caduta. 587 00:32:17,805 --> 00:32:21,504 Non si è nemmeno piegato. E poi sai cosa ha fatto? 588 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 Ha demolito il suo ragazzo d'oro 589 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 davanti a tutti. [Il colpo arriva attutito] 590 00:32:26,683 --> 00:32:31,384 Ed è stato allora che Clay ci ha provato per sparare ad Atlas King. 591 00:32:31,427 --> 00:32:34,082 Voleva fare un suo esempio. 592 00:32:34,126 --> 00:32:37,651 Quindi Dutch lo ha tirato fuori con un proiettile in corpo. 593 00:32:37,694 --> 00:32:40,436 -Come mai Dutch e Atlas non hai semplicemente affrontato Clay di petto? 594 00:32:40,480 --> 00:32:41,829 -Clay ti cancellerebbe. 595 00:32:41,872 --> 00:32:44,919 Nessun nome, niente di niente. 596 00:32:44,963 --> 00:32:48,183 Brucerebbe tutta questa merda giù. 597 00:32:49,271 --> 00:32:51,099 No, vedi. Niente merda. 598 00:32:51,143 --> 00:32:54,233 -Da quanto tempo sei qui? seduto su quello? 599 00:32:54,276 --> 00:32:55,799 [Eddie sospira] 600 00:32:58,585 --> 00:32:59,586 [musica pubblicitaria allegra] 601 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 - Dio, Whitney, non farlo. 602 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Ah! Mi stai uccidendo! 603 00:33:03,503 --> 00:33:05,026 -[Bender geme] 604 00:33:05,070 --> 00:33:09,291 [ride] Li porterò a casa. 605 00:33:10,989 --> 00:33:13,034 Hai bisogno di un passaggio? 606 00:33:13,078 --> 00:33:15,732 -No, sono... ti prenderò più tardi. 607 00:33:15,776 --> 00:33:17,647 -Ehm... 608 00:33:17,691 --> 00:33:18,605 Sì, c'è qualcosa Ho voglia 609 00:33:18,648 --> 00:33:19,780 per parlarti di, 610 00:33:19,823 --> 00:33:22,000 e non lo sapevo se fosse il momento giusto 611 00:33:22,043 --> 00:33:24,698 con la morte di tuo padre. 612 00:33:24,741 --> 00:33:27,831 Ma io e Penelope, 613 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Stavo per proporre. 614 00:33:33,576 --> 00:33:37,885 Ascolta, lo so... conosco tuo padre non ho mai voluto questa vita per lei, 615 00:33:37,928 --> 00:33:41,802 ma, ehm, sai, Ho intenzione di ricominciare da capo, 616 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 tabula rasa. 617 00:33:43,978 --> 00:33:46,328 io semplicemente... 618 00:33:46,372 --> 00:33:50,419 Glielo stavo per chiedere per la sua mano. 619 00:33:52,378 --> 00:33:55,163 -Beh, purché questo è quello che vuole, 620 00:33:55,207 --> 00:33:56,904 è una sua decisione. 621 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 E olandese avrebbe detto la stessa cosa. 622 00:33:59,211 --> 00:34:02,127 Ehi, amico, lei tiene davvero a te. 623 00:34:03,998 --> 00:34:06,000 [stringere la mano] -Grazie, fratello. 624 00:34:07,741 --> 00:34:10,396 -Amico, taglia questo tesoro merda, amico. 625 00:34:10,439 --> 00:34:11,658 Ce ne andiamo di qui. 626 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 -Va bene. Ci rivedremo domani. -Andiamo, amico. 627 00:34:13,486 --> 00:34:15,053 -[Bender] Va bene, va bene, va bene. 628 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 [musica allegra da club] 629 00:34:33,114 --> 00:34:35,160 -I tuoi amici sono pazzi. 630 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 -Sì, lo sono un'influenza terribile. 631 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 -Hai da accendere? 632 00:34:45,909 --> 00:34:48,564 [la musica allegra del club continua] 633 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [tintinnare del posacenere] 634 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 -Tommy. 635 00:35:01,621 --> 00:35:03,318 Non ho mai saputo il tuo nome. 636 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 -Non l'ho mai dato. 637 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Ti ho visto combattere. 638 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 Che carattere. 639 00:35:14,373 --> 00:35:16,375 -Sì, è terapeutico. 640 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 -È questo che dici a te stesso? 641 00:35:18,855 --> 00:35:20,988 -È il mio unico parco giochi. 642 00:35:21,031 --> 00:35:23,121 Voglio dire, sono fortunato ad averne uno. 643 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 La maggior parte delle persone nemmeno avere il proprio. 644 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 -Dove l'hai sentito? 645 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 -L'ho letto in un libro. 646 00:35:30,824 --> 00:35:33,348 -Oh, wow! Leggi? 647 00:35:33,392 --> 00:35:35,916 -Ho i miei momenti. -Mm. 648 00:35:38,092 --> 00:35:40,138 Sei in pausa? 649 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 -Il mio turno è appena finito. 650 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 -Vuoi uscire di qui? 651 00:35:45,665 --> 00:35:47,014 [suono del clacson] 652 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 [sirena lontana che suona] 653 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 [segnale acustico di allarme distante] 654 00:35:54,064 --> 00:35:58,025 [Tommy geme assonnato] 655 00:35:58,068 --> 00:36:00,897 [sirena lontana che suona] 656 00:36:59,608 --> 00:37:02,872 [fruscio di carte] 657 00:37:04,396 --> 00:37:06,485 -[gemito assonnato] 658 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 -[Tommy] Non volevo svegliarti. 659 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 [filmati più leggeri] 660 00:37:20,194 --> 00:37:21,369 -[sospira] 661 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Salti sempre a letto con gli sconosciuti? 662 00:37:26,287 --> 00:37:28,333 - Ogni volta che posso. 663 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 -[soffia fumo] 664 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 -Sei una ballerina? 665 00:37:38,125 --> 00:37:39,605 -Vuoi venire? 666 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 Mi vedi ballare? 667 00:37:42,608 --> 00:37:45,132 Sono lì tutte le sere prima del lavoro. 668 00:37:48,004 --> 00:37:49,745 Vieni uno di questi giorni. 669 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 -Mi dirai il tuo nome? 670 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 -Se ti rivedo. 671 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 -Devo scappare. 672 00:38:09,809 --> 00:38:12,115 -[fa clic sulla lingua] Non ti ho chiesto di restare. 673 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 [scoppiettio di sigaretta] 674 00:38:21,690 --> 00:38:23,301 [la porta si chiude] 675 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 [sospira] 676 00:38:33,136 --> 00:38:35,225 [cinguettio degli uccellini] 677 00:38:43,843 --> 00:38:46,062 -[soffia fumo] 678 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 [piatti che tintinnano dolcemente] 679 00:38:53,331 --> 00:38:54,810 [il cancello si apre cigolando] 680 00:38:54,854 --> 00:38:56,551 -[Penelope] Ehi. 681 00:38:56,595 --> 00:38:57,813 [cancello che sbatte] 682 00:38:57,857 --> 00:38:59,641 Ti chiedo di venire alle 11, vieni alle 12? 683 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 -È così che parli ad un campione? 684 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 -Oh, campione, eh? [ridacchia] 685 00:39:02,818 --> 00:39:04,603 Un campione che non riesce a capire come procurarmi due baguette? 686 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 Quella è una ciabatta, che ti succede? 687 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 Com'è andato il combattimento? 688 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 -[Tommy] L'ho messo KO. 689 00:39:10,217 --> 00:39:12,175 -Attaboy. 690 00:39:13,829 --> 00:39:16,789 [cinguettio degli uccellini] 691 00:39:20,227 --> 00:39:23,317 Sono preoccupato per te. 692 00:39:23,361 --> 00:39:26,755 -Beh, questo fa parte della descrizione del lavoro. 693 00:39:26,799 --> 00:39:29,671 -Pensavo fossi fuori di questo ormai. 694 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Ho visto cosa è successo a papà, 695 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 Non voglio che ciò accada anche a te. 696 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 [cinguettio degli uccellini] 697 00:39:36,809 --> 00:39:39,812 - Atlas si incontrerà con Emerson. 698 00:39:39,855 --> 00:39:42,118 Troveremo un modo liberarsi una volta per tutte. 699 00:39:42,162 --> 00:39:44,991 Voglio dire, tipo arriverà presto. 700 00:39:45,034 --> 00:39:48,386 -Che è esattamente quello che diceva papà. 701 00:39:48,429 --> 00:39:50,518 E non ne è mai uscito, vero? 702 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 La cosa che odiava più di tutte è stato che ti ha coinvolto. 703 00:40:02,008 --> 00:40:05,707 La mamma non lo ha mai perdonato per questo. 704 00:40:05,751 --> 00:40:08,754 -Non mi ha mai obbligato a farlo tutto ciò che non volevo. 705 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 Questa era solo una mano che ci è stato offerto. 706 00:40:12,235 --> 00:40:14,455 -Va bene, va bene, ma adesso se n'è andato, 707 00:40:14,499 --> 00:40:18,111 il che significa che dipende da te per tirarti fuori. 708 00:40:18,154 --> 00:40:19,591 Prima che sia troppo tardi. 709 00:40:19,634 --> 00:40:22,245 [passi che si avvicinano] 710 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 -[Bender] Cosa mi sono perso? 711 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 [graffi sulla sedia] 712 00:40:25,466 --> 00:40:27,555 -Ehm, pranzo. 713 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 -Mattino, La Bella Addormentata. 714 00:40:29,644 --> 00:40:33,735 -[sospira] Che hai concluso? entrare ieri sera? 715 00:40:33,779 --> 00:40:37,826 -Uh, ho incontrato quella hostess dopo che voi ragazzi siete partiti. 716 00:40:39,698 --> 00:40:40,829 -Carino. 717 00:40:40,873 --> 00:40:42,483 -O si? Abbiamo qualcuno di nuovo? 718 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 -[Tommy] Non iniziare. 719 00:40:44,485 --> 00:40:45,921 -Mi dispiace, Sto solo facendo domande. 720 00:40:45,965 --> 00:40:49,359 Per favore, alza i piedi dei miei mobili, animale. 721 00:40:50,535 --> 00:40:53,015 - In cosa ti stai cacciando adesso? 722 00:40:53,059 --> 00:40:54,060 -[Tommy] Vado a capo in palestra. 723 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 -[sospira] 724 00:40:56,497 --> 00:41:00,196 -Bene. Mi aggiornerò con te dopo. 725 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Oh, grazie. 726 00:41:02,982 --> 00:41:05,201 -[Penelope ridacchia] -[Bender] Grazie. 727 00:41:07,508 --> 00:41:11,294 [musica intrigante] 728 00:41:11,338 --> 00:41:14,384 [treno che sferraglia] 729 00:41:15,821 --> 00:41:17,213 [la porta del treno sibila] 730 00:41:18,345 --> 00:41:20,913 [treno che sferraglia] 731 00:41:20,956 --> 00:41:23,872 [musica pensierosa] 732 00:41:43,936 --> 00:41:45,894 -Portala di sopra [indistinto] 733 00:41:48,462 --> 00:41:53,032 [musica intrigante] 734 00:41:56,818 --> 00:41:58,124 [la porta cigola] 735 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 -Ehi, che succede? -[allenatore] Vai! 736 00:42:01,344 --> 00:42:02,694 Uno, due. 737 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 [musica allegra] 738 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [grugniti] 739 00:42:09,135 --> 00:42:10,528 Sì. Solleva il ginocchio 740 00:42:10,571 --> 00:42:12,921 e misurare la distanza e forza. 741 00:42:13,879 --> 00:42:15,097 -Il ginocchio va dritto verso l'alto. 742 00:42:15,141 --> 00:42:16,359 -[Tommy] Va bene. 743 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 [ansimando] 744 00:42:18,405 --> 00:42:20,799 -[Tommy grugnisce] -Bello. 745 00:42:23,584 --> 00:42:24,977 Rimbalza. Uno, due. 746 00:42:25,020 --> 00:42:26,413 [calcio atterra] 747 00:42:26,456 --> 00:42:28,067 Bello. Sii più esplosivo. 748 00:42:28,110 --> 00:42:31,200 [colpi del sacco da boxe] 749 00:42:31,244 --> 00:42:34,029 [ansimando, grugnendo] 750 00:42:34,073 --> 00:42:35,988 Uno, due. 751 00:42:36,031 --> 00:42:39,252 Tommy. Sei pronto a colpire i pad? 752 00:42:39,295 --> 00:42:42,472 Il bombardiere è nella gabbia, si sta allenando. 753 00:42:42,516 --> 00:42:44,605 È fottutamente bravo. 754 00:42:44,649 --> 00:42:46,825 Forse dovresti entrare lì dentro con lui e vedi se rotolerà. 755 00:42:46,868 --> 00:42:49,001 Guarda, Clay sta spingendo per questa lotta. 756 00:42:49,044 --> 00:42:51,917 Perché no? Entra lì e vedere di cosa si occupa. 757 00:42:51,960 --> 00:42:54,180 -Niente sudore. 758 00:42:54,223 --> 00:42:55,224 [Il Bomber grugnisce] [calcio sferrato] 759 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 [Le varietà Bomber] 760 00:43:01,796 --> 00:43:03,406 -Me lo dicono litigheremo presto. 761 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 [calcio atterra] 762 00:43:07,193 --> 00:43:09,717 [chiacchiere indistinte sullo sfondo] 763 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 -Ti metto per dormire davvero velocemente. 764 00:43:11,676 --> 00:43:13,416 -L'ho già sentito. 765 00:43:13,460 --> 00:43:16,637 Virgil, tieni sotto controllo il tuo ragazzo. 766 00:43:16,681 --> 00:43:20,249 -Cosa succede fuori dal locale non è un mio problema 767 00:43:20,293 --> 00:43:22,338 -Vuoi andare? 768 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 -Portalo. 769 00:43:23,818 --> 00:43:25,124 -Ooh, amico! 770 00:43:25,167 --> 00:43:28,083 [chiacchiere indistinte] 771 00:43:28,127 --> 00:43:29,911 -[Virgil] Solo un tiro amichevole, ragazzi. 772 00:43:29,955 --> 00:43:31,478 Nessun pugno. 773 00:43:33,741 --> 00:43:34,960 [la porta si chiude] 774 00:43:35,003 --> 00:43:38,224 [chiacchiere indistinte] 775 00:43:38,267 --> 00:43:40,095 -[Virgilio] Andiamo. 776 00:43:40,139 --> 00:43:41,662 Hai capito. 777 00:43:42,837 --> 00:43:45,231 [musica tesa] 778 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 [chiacchiere indistinte] 779 00:43:46,972 --> 00:43:48,408 Hai capito. Dai! 780 00:43:49,801 --> 00:43:51,063 [spettatori che gridano] 781 00:43:51,106 --> 00:43:53,239 -[grugnito] 782 00:43:53,282 --> 00:43:54,893 -[uomo] Andiamo, Bomber! 783 00:43:54,936 --> 00:43:56,242 -[uomo 2] Ehi, cosa stai facendo? 784 00:43:56,285 --> 00:43:57,983 [grugniti sovrapposti] 785 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 [spettatori che gridano] 786 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 -[Virgilio] Questo è tutto. Questo è tutto, campione. 787 00:44:01,508 --> 00:44:03,423 Hai capito. 788 00:44:04,554 --> 00:44:06,687 -[uomo] Fallo rotolare. Fatelo rotolare! 789 00:44:06,731 --> 00:44:08,471 Basta farlo rotolare. Così, sì. 790 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 Torniamo al triangolo. 791 00:44:10,038 --> 00:44:10,952 Torniamo al triangolo. 792 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 Sì! 793 00:44:12,693 --> 00:44:15,217 [spettatori che gridano] 794 00:44:15,261 --> 00:44:16,566 [pugni lanciati] 795 00:44:16,610 --> 00:44:19,265 -[allenatore] Niente pugni! Nessun cazzo di pugno. 796 00:44:19,308 --> 00:44:21,049 Prendi il tuo ragazzo, Virgil 797 00:44:21,093 --> 00:44:23,008 -[Virgil] Ho detto niente pugni, Dio dannazione! 798 00:44:23,051 --> 00:44:24,183 Via da lui! 799 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 -[uomo] Whoa! Ehi! Ehi! 800 00:44:29,231 --> 00:44:31,756 - Fallo sul ring, cazzo, Ti ucciderò! 801 00:44:33,583 --> 00:44:34,672 -Calmati! 802 00:44:34,715 --> 00:44:36,717 -È un duro figlio di puttana. 803 00:44:36,761 --> 00:44:38,110 Ma lo batterò sul ring. 804 00:44:38,153 --> 00:44:40,329 [Virgilio si fa beffe] 805 00:44:40,373 --> 00:44:42,288 -Vai a darti una ripulita. 806 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 [sospiro esasperato] 807 00:44:47,728 --> 00:44:50,818 [musica bassa e pulsante] 808 00:44:57,782 --> 00:44:59,435 [scoppiettio di sigaretta] 809 00:45:15,364 --> 00:45:17,236 [suona il clacson di un'auto lontana] 810 00:45:17,279 --> 00:45:20,021 [musica dolce di pianoforte] 811 00:45:50,922 --> 00:45:54,752 [continua il pianoforte dolce] 812 00:46:02,150 --> 00:46:04,457 -Come stai, Colette? 813 00:46:04,500 --> 00:46:06,024 -Conosci il mio nome. 814 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 -Chiesto in giro. 815 00:46:08,374 --> 00:46:10,811 -Da quanto tempo sei qui? in piedi lassù? 816 00:46:10,855 --> 00:46:12,682 -Ho pensato di andarmene una o due volte. 817 00:46:14,162 --> 00:46:16,295 -Vado a cambiarmi. 818 00:46:16,338 --> 00:46:18,558 - Lavori stasera? 819 00:46:18,601 --> 00:46:20,212 -È la mia serata libera. 820 00:46:25,783 --> 00:46:29,699 [musica bollente] 821 00:46:29,743 --> 00:46:33,051 [gemito] 822 00:46:42,408 --> 00:46:45,672 [ansimando] 823 00:47:05,910 --> 00:47:07,346 [gemito] 824 00:47:11,480 --> 00:47:13,439 [la musica bollente svanisce] 825 00:47:13,482 --> 00:47:16,224 lo sai, Ho chiesto in giro di te. 826 00:47:16,268 --> 00:47:17,312 -[Tommy] Sì, cosa hai sentito? 827 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 [versamento del liquore] 828 00:47:18,966 --> 00:47:20,185 [tintinnare del vetro] 829 00:47:20,228 --> 00:47:24,667 -[Colette] Che sei una brutta notizia. 830 00:47:24,711 --> 00:47:28,671 E lavori per alcuni persone davvero losche. 831 00:47:28,715 --> 00:47:30,717 -Sì, sembra giusto. 832 00:47:32,066 --> 00:47:34,590 -Ti piace quello che fai? 833 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 Picchiare la gente per soldi? 834 00:47:36,723 --> 00:47:38,638 [deglutisce] 835 00:47:38,681 --> 00:47:40,901 -Eh, è un debito che ho. 836 00:47:43,512 --> 00:47:47,342 -Ci pensi mai di ricominciare da capo? 837 00:47:47,386 --> 00:47:49,954 Ti trasferisci in un posto nuovo? 838 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 [filmati più leggeri] 839 00:47:54,393 --> 00:47:56,221 -Ho degli obblighi. 840 00:47:57,918 --> 00:47:59,180 -[Colette] Altrimenti lo faresti? 841 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 -Non lo so. Non ho mai avuto scelta. 842 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Ci sono persone che contano su di me. [sospira] 843 00:48:17,329 --> 00:48:22,334 -Il mio patrigno giocava Roulette russa 844 00:48:22,377 --> 00:48:24,858 quando era ubriaco. 845 00:48:27,165 --> 00:48:32,648 E avrebbe preso la sua pistola, 846 00:48:32,692 --> 00:48:36,478 posizionare un singolo proiettile nella canna, 847 00:48:36,522 --> 00:48:40,178 giralo e mettitelo in testa. 848 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Premi il grilletto. 849 00:48:43,485 --> 00:48:46,793 E quando era veramente ubriaco, mi avrebbe puntato la pistola. 850 00:48:46,836 --> 00:48:48,360 Sfidare il destino. 851 00:48:49,665 --> 00:48:52,755 Vedi se era arrivata la mia ora. 852 00:48:55,236 --> 00:48:57,543 Sono scappato di casa quando ero abbastanza grande. 853 00:48:59,153 --> 00:49:01,764 [musica tenera] 854 00:49:16,083 --> 00:49:19,130 [bacio] 855 00:49:24,700 --> 00:49:28,356 [ascensore che sferraglia] 856 00:49:32,186 --> 00:49:35,276 [musica intensa] 857 00:49:38,323 --> 00:49:41,065 [ronzio di saldatura] 858 00:49:55,514 --> 00:49:57,385 -Devo darti una pacca. 859 00:49:58,996 --> 00:50:00,127 -[spinge] Non sto facendo le valigie. 860 00:50:01,302 --> 00:50:03,870 [pugno sferrato] -[Doyle geme] 861 00:50:05,872 --> 00:50:07,874 -Dammi un minuto. Sarò subito da te. 862 00:50:09,745 --> 00:50:11,399 -[Doyle tossisce] 863 00:50:12,444 --> 00:50:14,054 [chiacchiere indistinte] 864 00:50:14,098 --> 00:50:17,275 -[Clay] Va bene. Quindi assicurati solo [indistinto]. 865 00:50:17,318 --> 00:50:20,495 Allora stiamo tutti bene. Chiaro? 866 00:50:20,539 --> 00:50:22,584 Va bene, tutti quanti dammelo. 867 00:50:27,415 --> 00:50:31,202 Il mio negro. [applaude] Hai già organizzato lo scontro? 868 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 -È sui libri. 869 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 - Scommetterci un sacco di soldi. 870 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 -Tommy può portarlo con sé. 871 00:50:38,078 --> 00:50:41,516 -Non scommetto a meno che non sia una cosa sicura. 872 00:50:41,560 --> 00:50:44,258 Dillo a Tommy per farlo sembrare bello 873 00:50:44,302 --> 00:50:45,781 prima di scendere. 874 00:50:45,825 --> 00:50:47,044 Ricorda, Sono un negro della vecchia scuola 875 00:50:47,087 --> 00:50:50,134 con le mani veloci alzate. [grugniti] 876 00:50:50,177 --> 00:50:52,745 Sai, tutta quella merda, il modo in cui ci muovevamo. 877 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Sì! Non tutto quel calcio e abbracciare l'uomo 878 00:50:56,488 --> 00:50:58,142 e merda che state facendo. 879 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 [ridacchia] 880 00:51:05,062 --> 00:51:08,978 E se tira fuori stronzate che hai tirato, 881 00:51:09,022 --> 00:51:12,939 Vi appendo entrambi qui per il tuo sacco di palle, mi senti? 882 00:51:15,507 --> 00:51:20,860 Olivia mi ha detto che ci sei stato effettuare i pagamenti in tempo. 883 00:51:20,903 --> 00:51:22,514 - Sto solo rispettando i miei impegni dell'affare. 884 00:51:22,557 --> 00:51:26,692 -[ride] E' una brutta stronza. 885 00:51:26,735 --> 00:51:28,433 Lasciala scivolare tra le tue mani. 886 00:51:28,476 --> 00:51:31,784 Ooo, deve aver fatto male come un figlio di puttana. 887 00:51:31,827 --> 00:51:33,220 - Facile venire, facile andare, giusto? 888 00:51:33,264 --> 00:51:34,874 -Sì, è quello che dico. Fanculo. 889 00:51:34,917 --> 00:51:37,833 -Sì. -[Clay ride] 890 00:51:37,877 --> 00:51:40,532 -Hai un sacco di ferri nel fuoco. 891 00:51:40,575 --> 00:51:42,708 Ma da dove mi trovo, 892 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 sembra che tu stia iniziando sudare. 893 00:51:44,623 --> 00:51:45,972 -Sì. 894 00:51:46,015 --> 00:51:49,410 -Conosco la sensazione quando i muri iniziano a chiudersi. 895 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 -È sotto controllo. 896 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 Ha detto che hai capito un'offerta per me, 897 00:51:54,415 --> 00:51:57,026 quindi parla o smettila di farmi perdere tempo. 898 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 -Se non vieni su con i soldi 899 00:51:58,245 --> 00:52:01,205 per concludere l'accordo con il casinò, 900 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 tutto ciò su cui stai lavorando qui 901 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 ti crolla addosso. 902 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 -Ho capito. 903 00:52:10,039 --> 00:52:13,478 -Se lo facessi, non parleresti con me. 904 00:52:17,351 --> 00:52:19,701 Ho una pista interna nel nascondiglio della Triade 905 00:52:19,745 --> 00:52:21,921 a Chinatown. 906 00:52:21,964 --> 00:52:23,966 E' davvero un gran bel colpo. 907 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 Ma non riesco a farcela solo con i miei uomini. 908 00:52:28,232 --> 00:52:31,235 Avrò bisogno anche del tuo equipaggio. 909 00:52:31,278 --> 00:52:34,325 -Qual è il risultato? -Questa è la parte migliore. 910 00:52:34,368 --> 00:52:36,370 Quattro milioni di dollari. 911 00:52:36,414 --> 00:52:38,894 -Parola. -Lo dividiamo equamente. 912 00:52:38,938 --> 00:52:43,116 Dopo, io e il mio equipaggio camminiamo, tutti i debiti pagati. 913 00:52:43,160 --> 00:52:46,163 [musica tesa] 914 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 -Ti darò i miei uomini per il lavoro nel nascondiglio 915 00:52:57,739 --> 00:52:59,567 per confermare che tutto è legittimo, 916 00:52:59,611 --> 00:53:03,571 ma vuoi andartene libero e chiaro? 917 00:53:03,615 --> 00:53:06,618 La divisione è 70 io, 30% tu, 918 00:53:06,661 --> 00:53:08,968 e chiunque altro ci sei entrato tu. 919 00:53:09,011 --> 00:53:13,581 In più il vig che Tommy ha per quel debito. 920 00:53:13,625 --> 00:53:15,192 Mi senti? 921 00:53:21,023 --> 00:53:23,765 -I miei ragazzi porteranno la tua squadra nei dettagli. 922 00:53:23,809 --> 00:53:26,507 -Il mio negro. [ride] 923 00:53:26,551 --> 00:53:28,422 Ora levati dal cazzo di casa mia. 924 00:53:30,337 --> 00:53:34,036 [musica tesa] 925 00:53:44,438 --> 00:53:45,657 -[Doyle sospira] 926 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 -Perché glielo hai permesso ti imbarazzi così? 927 00:53:59,148 --> 00:54:00,715 [la lama del coltello vibra] 928 00:54:03,022 --> 00:54:05,677 [musica minacciosa] 929 00:54:08,723 --> 00:54:11,944 [telefono che squilla] 930 00:54:17,689 --> 00:54:19,081 -[Atlante] Sono io. 931 00:54:20,213 --> 00:54:23,129 L'altra notte, molto è stato lasciato non detto. 932 00:54:25,697 --> 00:54:27,351 -Forse è meglio così. 933 00:54:27,394 --> 00:54:29,091 - Me l'hai detto avere un piano di uscita. 934 00:54:29,135 --> 00:54:31,485 Ed è meglio così se vieni con me 935 00:54:33,400 --> 00:54:36,621 -Pensi davvero che te lo permetterà uscire da sotto di lui? 936 00:54:36,664 --> 00:54:40,015 Oppure stai pianificando sulla scomparsa? 937 00:54:41,756 --> 00:54:43,845 -Ti chiamo quando sarà il momento. 938 00:54:45,978 --> 00:54:47,022 [tonfo dell'ascensore] 939 00:54:48,894 --> 00:54:50,112 [musica minacciosa] 940 00:54:50,156 --> 00:54:51,200 -[sospira] 941 00:54:58,207 --> 00:55:00,427 [rumore del traffico] 942 00:55:07,129 --> 00:55:10,698 [chiacchiere indistinte] 943 00:55:12,874 --> 00:55:14,528 [bambini che gridano] 944 00:55:24,408 --> 00:55:26,323 -Ragazzi, state pensando sull'avere figli? 945 00:55:29,195 --> 00:55:33,025 -Forse. Se Penny vuole, sì. 946 00:55:33,068 --> 00:55:35,506 -Ho sempre pensato che dovresti avere una grande famiglia. 947 00:55:38,813 --> 00:55:40,511 -Lo vedo. 948 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Ho qualcosa da portare a casa a quando sarai più grande. 949 00:55:44,732 --> 00:55:48,257 [bambini che gridano, ridacchiano] 950 00:55:48,301 --> 00:55:50,303 -[Tommy] Non è vero? di cosa si tratta? 951 00:55:50,347 --> 00:55:52,305 Cosa lasci dietro? 952 00:55:53,785 --> 00:55:55,830 Altrimenti, finiamo tutti come polvere. 953 00:55:57,484 --> 00:56:00,792 [musica minacciosa] 954 00:56:08,713 --> 00:56:11,890 [musica intrigante] 955 00:56:18,200 --> 00:56:19,854 [sirena lontana che suona] 956 00:56:24,598 --> 00:56:26,470 -E' questo il nostro uomo? 957 00:56:26,513 --> 00:56:27,558 -Sì. 958 00:56:27,601 --> 00:56:28,776 -Che cos'è? 959 00:56:30,038 --> 00:56:31,997 Quanto pensi? è nella borsa? 960 00:56:32,040 --> 00:56:34,826 -[Tommy] Devono essere 100.000. 961 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 -È tanto di soldi, cazzo, amico. 962 00:56:40,440 --> 00:56:43,617 [sospira] E queste Triadi non scherzare. 963 00:56:43,661 --> 00:56:46,838 Fentanil, jack shacks, tratta. 964 00:56:46,881 --> 00:56:49,667 Saranno dannatamente pesanti. 965 00:56:49,710 --> 00:56:52,278 Questo non funzionerà essere una passeggiata. 966 00:56:53,366 --> 00:56:55,412 -Possiamo gestirlo. 967 00:56:58,284 --> 00:57:01,679 [musica tesa] 968 00:57:05,160 --> 00:57:06,466 -[Atlas King] Quindi siamo a posto per domani sera. 969 00:57:06,510 --> 00:57:08,033 -[Tommy] Bender ha preso l'attrezzatura. 970 00:57:08,076 --> 00:57:10,122 Gli uomini di Emerson saranno lì domani al magazzino. 971 00:57:10,165 --> 00:57:11,863 -Dobbiamo tenerli d'occhio. 972 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 E sono legati fare una mossa, 973 00:57:12,907 --> 00:57:14,561 soprattutto dopo che abbiamo fatto il punteggio. 974 00:57:14,605 --> 00:57:17,651 -Sì. Ricorda, questo è personale per Clay. 975 00:57:17,695 --> 00:57:18,739 Quindi vorrà essere lì 976 00:57:18,783 --> 00:57:20,219 quando deciderà per liberarci di noi. 977 00:57:20,262 --> 00:57:21,655 Se quello stronzo fa una mossa, 978 00:57:21,699 --> 00:57:23,614 sarà dopo ha i contanti. 979 00:57:23,657 --> 00:57:25,790 Quindi attieniti al piano e lo supereremo. 980 00:57:25,833 --> 00:57:28,009 -Come si comporta Penelope? 981 00:57:28,053 --> 00:57:29,750 -Ah, deve averlo fatto una buona impressione. 982 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 Voglio dire, non lo è stata buttato fuori ancora. 983 00:57:31,448 --> 00:57:32,927 -[risatina sommessa] -La notte è ancora giovane. 984 00:57:32,971 --> 00:57:33,972 Dategli tempo. 985 00:57:34,015 --> 00:57:36,627 -Ciao. -CIAO. 986 00:57:36,670 --> 00:57:38,280 Così mi dice Penelope 987 00:57:38,324 --> 00:57:39,847 non hai mai portato intorno ad una ragazza prima. 988 00:57:39,891 --> 00:57:41,675 -Sì, stiamo ancora cercando di capirlo 989 00:57:41,719 --> 00:57:42,981 come ti ha ingannato per farti venire in primo luogo. 990 00:57:43,024 --> 00:57:43,938 -Va bene, basta così. 991 00:57:43,982 --> 00:57:45,418 -Mi scusi. 992 00:57:45,462 --> 00:57:46,985 Perché è nostro ospite facendo tutto il lavoro? 993 00:57:47,028 --> 00:57:48,769 Tommy, per favore? vieni a renderti utile? 994 00:57:48,813 --> 00:57:50,902 [passi che si allontanano] 995 00:57:50,945 --> 00:57:52,686 -Tornerò. 996 00:57:54,079 --> 00:57:56,342 [acqua che scorre] 997 00:57:56,385 --> 00:57:58,649 -Bella ragazza. Non fare cazzate. 998 00:57:58,692 --> 00:58:00,868 [rumore di utensili] 999 00:58:00,912 --> 00:58:04,176 Quindi Atlas ti sta facendo fare tutto ancora qualcosa per Emerson. 1000 00:58:06,221 --> 00:58:07,832 Pensi che ci sia qualcosa succede da queste parti 1001 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 Non ne so? 1002 00:58:09,486 --> 00:58:11,662 Ti conosco meglio di quanto tu ti conosca. 1003 00:58:13,794 --> 00:58:15,622 -Un punteggio. 1004 00:58:15,666 --> 00:58:19,800 Saldiamo il debito e andarsene. 1005 00:58:19,844 --> 00:58:21,585 -[sride] Va bene. 1006 00:58:21,628 --> 00:58:23,630 Proprio come diceva Pop, giusto? 1007 00:58:23,674 --> 00:58:25,545 Ultimo lavoro, ultima cosa, ultimo favore. 1008 00:58:25,589 --> 00:58:29,070 Ce n'è sempre uno in più finché non c'è più. 1009 00:58:29,114 --> 00:58:30,376 -Sì, ti capisco. 1010 00:58:30,419 --> 00:58:32,421 Ma ne stiamo uscendo. 1011 00:58:34,380 --> 00:58:37,514 E questo è tutto abbiamo lavorato per. 1012 00:58:40,299 --> 00:58:41,605 -[sospira] 1013 00:58:42,606 --> 00:58:45,086 Ok. 1014 00:58:45,130 --> 00:58:49,177 Quindi assicurati ti è rimasto qualcosa 1015 00:58:49,221 --> 00:58:52,354 quando sarà finita, ok? 1016 00:58:52,398 --> 00:58:54,966 Qualcuno da cui vale la pena tornare a casa. 1017 00:58:59,448 --> 00:59:02,887 Quindi quando fai questo... guardami... 1018 00:59:02,930 --> 00:59:05,280 lo vedi fino in fondo. 1019 00:59:05,324 --> 00:59:07,239 Fino alla fine. 1020 00:59:10,329 --> 00:59:14,551 [musica pensierosa] 1021 00:59:18,380 --> 00:59:21,558 [musica tesa] 1022 00:59:27,041 --> 00:59:29,043 -[Atlante] La consegna è alle 3 di stasera, 1023 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 quindi questo ci dà una finestra di 15 minuti 1024 00:59:30,915 --> 00:59:32,177 davanti al camion blindato 1025 00:59:32,220 --> 00:59:34,309 e arrivano le guardie extra per spostare i contanti. 1026 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 Ci sono quattro guardie nella stanza con la cassaforte. 1027 00:59:37,835 --> 00:59:40,968 Ancora una pattuglia nella parte posteriore esterna. 1028 00:59:41,012 --> 00:59:43,797 Ci sono due ingressi. 1029 00:59:43,841 --> 00:59:46,757 La squadra di Doyle entra, bussando alla porta d'ingresso. 1030 00:59:46,800 --> 00:59:48,933 Entriamo dal retro. 1031 00:59:48,976 --> 00:59:51,718 Adesso entriamo forte. 1032 00:59:51,762 --> 00:59:55,330 Ascoltare. Sto parlando con te. 1033 00:59:55,374 --> 00:59:59,291 Quindi tieni le dita lontane il grilletto se non necessario. 1034 00:59:59,334 --> 01:00:02,033 -Va giù come va giù. 1035 01:00:02,076 --> 01:00:04,252 -Va giù esattamente come lo chiamo io. 1036 01:00:04,296 --> 01:00:06,080 Sono io il responsabile qui. 1037 01:00:06,124 --> 01:00:08,387 Fai come ti è stato detto, cazzo. 1038 01:00:08,430 --> 01:00:10,302 [cazzi di pistola] 1039 01:00:11,999 --> 01:00:14,001 Ora preparati. 1040 01:00:26,405 --> 01:00:28,712 Lo facevamo io e tuo padre parecchi di questi. 1041 01:00:30,148 --> 01:00:31,976 Mi ucciderebbe, cazzo se sapesse che ti stavo portando 1042 01:00:32,019 --> 01:00:34,282 su un lavoro come questo. [ridacchia] 1043 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 -Diceva sempre hai fatto la cosa giusta, 1044 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 non prendersi la colpa per Clay. 1045 01:00:43,640 --> 01:00:45,163 Ti è costato dieci anni della tua vita, 1046 01:00:45,206 --> 01:00:48,383 ma devi mantenere il tuo orgoglio. 1047 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 -Ora tocca a noi per finire questo. 1048 01:01:15,933 --> 01:01:18,805 [musica minacciosa] 1049 01:01:39,957 --> 01:01:42,960 [la musica minacciosa continua] 1050 01:01:48,661 --> 01:01:50,010 -[soffia fumo] 1051 01:01:50,054 --> 01:01:52,796 [soffoca] 1052 01:01:58,715 --> 01:02:02,414 [musica piena di suspense] 1053 01:02:18,212 --> 01:02:20,780 [la porta cigola] 1054 01:02:26,568 --> 01:02:27,656 [pugno sferrato] 1055 01:02:27,700 --> 01:02:28,832 [tonfi del corpo] 1056 01:02:34,968 --> 01:02:37,797 -[parlando in lingua straniera] 1057 01:02:37,841 --> 01:02:39,146 -[parlando in straniero linguaggio] [ridendo] 1058 01:02:39,190 --> 01:02:41,975 -[parlando in lingua straniera] 1059 01:02:42,019 --> 01:02:43,542 [battendo alla porta] 1060 01:02:49,200 --> 01:02:50,723 [cazzi di pistola] 1061 01:02:50,767 --> 01:02:53,160 [musica tesa] 1062 01:02:56,424 --> 01:02:58,775 [la porta si apre] 1063 01:03:14,965 --> 01:03:17,054 [clic della serratura di sicurezza] 1064 01:03:25,366 --> 01:03:27,673 [la serratura della cassaforte fa un rumore sordo, si apre] 1065 01:03:29,849 --> 01:03:32,809 [musica tesa] 1066 01:03:39,685 --> 01:03:41,513 -Guarda la porta. 1067 01:03:46,953 --> 01:03:48,041 [risatina sommessa] 1068 01:03:57,616 --> 01:03:58,660 [spari] 1069 01:03:58,704 --> 01:04:00,837 Che cazzo? 1070 01:04:03,709 --> 01:04:07,669 -[Doyle ridendo] 1071 01:04:07,713 --> 01:04:09,367 -Che cazzo hai fatto? 1072 01:04:11,804 --> 01:04:14,328 - Niente in sospeso, figlio di puttana. 1073 01:04:14,372 --> 01:04:16,287 Andiamo, ragazzi! Andiamo! 1074 01:04:20,117 --> 01:04:21,814 -[Re dell'Atlante] Fanculo! 1075 01:04:21,858 --> 01:04:23,903 [la porta si apre] 1076 01:04:27,864 --> 01:04:30,910 [musica drammatica] 1077 01:04:33,739 --> 01:04:35,523 -[tensione] 1078 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 [il motore gira] 1079 01:04:58,198 --> 01:05:01,114 -[ansimando] 1080 01:05:07,294 --> 01:05:10,776 Stai bene? Sì. 1081 01:05:12,647 --> 01:05:15,346 -Te l'avevo detto. Te l'avevo detto, cazzo! 1082 01:05:21,961 --> 01:05:23,745 Vedrai. 1083 01:05:24,703 --> 01:05:26,705 -Sì. 1084 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 [musica tesa] 1085 01:05:48,596 --> 01:05:49,771 -[Bender] Siamo qui. 1086 01:05:49,815 --> 01:05:53,471 [cancello che sbatte] 1087 01:05:58,780 --> 01:06:01,958 [musica tesa] 1088 01:06:11,315 --> 01:06:12,969 [la portiera del furgone si apre] 1089 01:06:21,847 --> 01:06:25,633 -Signori, è qui che ci separiamo. 1090 01:06:25,677 --> 01:06:27,461 -NO. Il piano era tornare indietro al magazzino 1091 01:06:27,505 --> 01:06:28,462 e dividere i soldi. 1092 01:06:28,506 --> 01:06:29,550 -Non è quello che mi è stato detto. 1093 01:06:29,594 --> 01:06:32,379 Teniamo i soldi, i tuoi stronzi camminano. 1094 01:06:32,423 --> 01:06:33,728 Avanti, prendi i soldi! 1095 01:06:33,772 --> 01:06:35,730 [cazzi di pistola] 1096 01:06:37,906 --> 01:06:39,908 -Non lo farei. 1097 01:06:43,477 --> 01:06:45,436 [musica drammatica] 1098 01:06:48,874 --> 01:06:50,006 [sibilo del contenitore metallico] 1099 01:06:50,049 --> 01:06:51,572 -[grugniti] 1100 01:06:51,616 --> 01:06:53,009 [agente di polizia] Muoviti, muoviti, muoviti! 1101 01:06:53,052 --> 01:06:54,793 [spari] 1102 01:06:54,836 --> 01:06:57,622 [sirena della polizia a tutto volume] 1103 01:06:57,665 --> 01:06:59,450 [spari] 1104 01:06:59,493 --> 01:07:00,668 [pale di elicottero che tagliano] 1105 01:07:00,712 --> 01:07:02,018 [sparare con il fucile automatico] 1106 01:07:11,070 --> 01:07:12,071 [colpo di pistola] 1107 01:07:13,986 --> 01:07:15,596 -[Doyle] Atlas ci ha incastrati. Andiamo! 1108 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 [spari] 1109 01:07:20,253 --> 01:07:21,994 [rimbalzo dei proiettili] 1110 01:07:23,126 --> 01:07:24,692 -[grugnisce] Fanculo! 1111 01:07:26,129 --> 01:07:27,434 Vado a cercare Doyle. 1112 01:07:27,478 --> 01:07:30,742 [spari, proiettili che rimbalzano] 1113 01:07:34,528 --> 01:07:36,965 [musica drammatica] 1114 01:07:37,923 --> 01:07:39,577 [spari] 1115 01:07:39,620 --> 01:07:40,534 [proiettili che rimbalzano] 1116 01:07:44,538 --> 01:07:45,626 [spari rapidi] 1117 01:07:45,670 --> 01:07:47,672 -[gemiti] [colpi del corpo] 1118 01:07:47,715 --> 01:07:50,414 [pale di elicottero che tagliano] 1119 01:07:50,457 --> 01:07:53,852 [sirena della polizia a tutto volume] 1120 01:07:55,506 --> 01:07:58,291 -[ansimando] 1121 01:07:58,335 --> 01:08:01,686 [ride] 1122 01:08:01,729 --> 01:08:05,298 Oh! Ci hai sistemato. 1123 01:08:05,342 --> 01:08:07,083 -Pensavi di poterlo fare ci tradisce? 1124 01:08:09,085 --> 01:08:10,956 -Clay lo scoprirà. 1125 01:08:10,999 --> 01:08:12,088 [colpo di pistola] 1126 01:08:12,131 --> 01:08:13,132 [tonfi del corpo] 1127 01:08:15,482 --> 01:08:17,441 [sirena della polizia a tutto volume] 1128 01:08:17,484 --> 01:08:19,095 -Non da te. 1129 01:08:19,138 --> 01:08:22,098 [chitarra acustica delicata] 1130 01:08:25,188 --> 01:08:28,887 [sirena della polizia a tutto volume] 1131 01:08:36,329 --> 01:08:38,114 -Per le pratiche burocratiche. 1132 01:08:41,813 --> 01:08:43,162 -Non sei mai stato qui. 1133 01:08:44,946 --> 01:08:46,992 -Grazie, Ray. 1134 01:08:50,778 --> 01:08:52,606 [cazzi di pistola] [filmati più leggeri] 1135 01:08:54,652 --> 01:08:58,177 [fuoco ardente] 1136 01:09:01,311 --> 01:09:04,618 [chitarra acustica delicata] 1137 01:09:17,805 --> 01:09:20,939 [esplosione] 1138 01:09:28,555 --> 01:09:32,168 [musica minacciosa] 1139 01:09:39,044 --> 01:09:41,394 [telefono che squilla] 1140 01:09:45,616 --> 01:09:47,226 -Mio negro! 1141 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 Perché non sei venuto? mi hai già visto? 1142 01:09:49,663 --> 01:09:51,317 -C'è troppo caldo per le strade in questo momento 1143 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 dopo il fiasco di ieri sera. 1144 01:09:53,754 --> 01:09:56,931 Le Triadi stanno cercando per chi ha colpito il nascondiglio. 1145 01:09:56,975 --> 01:10:00,500 -Uh-eh. E cosa è successo ai miei soldi? 1146 01:10:00,544 --> 01:10:04,287 -L'ha preso la polizia. È su tutte le notizie. 1147 01:10:04,330 --> 01:10:06,506 I tuoi uomini hanno sparato ai fottuti agenti di polizia. 1148 01:10:06,550 --> 01:10:07,899 Ho mandato all'aria l'intera faccenda. 1149 01:10:07,942 --> 01:10:10,641 -Eppure solo i miei uomini sono morti, eh? 1150 01:10:10,684 --> 01:10:12,599 -[Atlas King] Non è un mio problema. -Parola? 1151 01:10:12,643 --> 01:10:15,123 Mi hai portato questo lavoro, non è vero? 1152 01:10:15,167 --> 01:10:17,430 -[Atlas] E sei diventato troppo avido. 1153 01:10:17,474 --> 01:10:20,346 I tuoi uomini ci hanno ingannato e ci ha lasciato incagliati. 1154 01:10:20,390 --> 01:10:23,784 Questa è l'unica ragione non siamo nemmeno nei sacchi per cadaveri. 1155 01:10:23,828 --> 01:10:27,397 Se fossi qualcun altro, saresti un uomo morto. 1156 01:10:27,440 --> 01:10:30,748 -Oh, è vero? [ride] 1157 01:10:30,791 --> 01:10:33,316 -Le parole girano intorno a te e il tuo equipaggio lo ha fatto. 1158 01:10:33,359 --> 01:10:35,231 Questo diventa un dato di fatto. 1159 01:10:39,844 --> 01:10:42,803 -Eppure sono ancora in debito il mio do-re-me. 1160 01:10:42,847 --> 01:10:44,675 Questo non copre il tuo debito per me. 1161 01:10:44,718 --> 01:10:46,981 Neanche per sogno, capito? 1162 01:10:47,025 --> 01:10:50,507 -Oppure il tuo problema ha fatto breccia sul cantiere. 1163 01:10:50,550 --> 01:10:52,291 -Oh, risolverai i miei problemi adesso? 1164 01:10:52,335 --> 01:10:54,554 Dopo che hai appena minacciato per uccidermi? 1165 01:10:54,598 --> 01:10:57,078 -I tuoi uomini hanno ucciso le guardie al nascondiglio. 1166 01:10:57,122 --> 01:10:59,298 Se le Triadi stanno guardando per chi ha fatto questo, 1167 01:10:59,342 --> 01:11:01,822 non possiamo esserlo l'uno alla gola dell'altro. 1168 01:11:01,866 --> 01:11:03,868 Quindi finiamo ciò che abbiamo concordato. 1169 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 La lotta tra Tommy e Il Bombardiere. 1170 01:11:06,044 --> 01:11:07,785 -Sto ascoltando. 1171 01:11:07,828 --> 01:11:10,483 - Il guadagno sarà quello oltre 600 mila. 1172 01:11:10,527 --> 01:11:12,311 Le probabilità sono enormi su Tommy. 1173 01:11:12,355 --> 01:11:16,402 Quindi lasciamo che la gente scommetta su di lui mentre noi scommettiamo dall'altra parte. 1174 01:11:16,446 --> 01:11:21,146 -[ride] Scommetterai su The Bomber? 1175 01:11:21,189 --> 01:11:24,105 -Sono tornato a prendere Tommy e la sua famiglia senza debiti 1176 01:11:24,149 --> 01:11:26,064 e lontano da te. 1177 01:11:26,107 --> 01:11:28,414 Se questo significa vendere la folla una bugia, 1178 01:11:28,458 --> 01:11:30,111 così sia. 1179 01:11:31,939 --> 01:11:34,246 L'orgoglio è ciò che ci ha portato qui; 1180 01:11:34,290 --> 01:11:37,989 Non posso permetterlo a Tommy fare lo stesso errore. 1181 01:11:38,032 --> 01:11:41,297 -Sei uno stronzo, Atlas. 1182 01:11:41,340 --> 01:11:43,342 Mi terrò in contatto. 1183 01:11:44,474 --> 01:11:47,085 [tono di disconnessione] 1184 01:11:47,128 --> 01:11:51,307 [sospira] 1185 01:11:56,660 --> 01:11:58,923 -[grugnito] 1186 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 [la porta si apre] 1187 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 [chiacchiere indistinte] 1188 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 Dopo lo scontro di stasera, 1189 01:12:18,595 --> 01:12:20,858 Dovrò tenere un profilo basso per un po'. 1190 01:12:20,901 --> 01:12:23,077 -Perché? Sei nei guai? 1191 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 -Niente che non possa gestire. 1192 01:12:27,386 --> 01:12:32,304 Ma dopo ciò, non ci sono più obblighi. 1193 01:12:32,348 --> 01:12:34,480 -Cosa ottieni? te stesso? 1194 01:12:34,524 --> 01:12:36,526 - Più simile a quello che sto provando da cui allontanarsi. 1195 01:12:38,223 --> 01:12:40,486 Sarà il mio primo tentativo a una tabula rasa. 1196 01:12:40,530 --> 01:12:43,489 -O si? E che aspetto ha? 1197 01:12:43,533 --> 01:12:47,275 -Prendi il controllo del luogo del combattimento. Prova a renderlo più legittimo. 1198 01:12:48,538 --> 01:12:51,149 Sarebbe carino se sei rimasto nei paraggi. 1199 01:12:57,024 --> 01:12:59,026 -[indistinto] sì, prendilo. 1200 01:12:59,070 --> 01:13:00,201 -Sì, Ci vediamo stasera, ragazzi. 1201 01:13:00,245 --> 01:13:02,900 -Ci vediamo allo scontro. 1202 01:13:02,943 --> 01:13:04,031 -Ti senti pronto per l'incontro di stasera? 1203 01:13:04,075 --> 01:13:05,555 -Oh, lo sai. 1204 01:13:06,730 --> 01:13:08,688 Che cazzo stai facendo qui? 1205 01:13:08,732 --> 01:13:10,734 -Emerson vuole vederti. 1206 01:13:10,777 --> 01:13:12,605 -Sì, la rissa è stasera. Gli parlerò lì. 1207 01:13:12,649 --> 01:13:15,216 -Sì? Non è una richiesta. 1208 01:13:19,220 --> 01:13:21,179 -Non ha niente a che fare con questo. 1209 01:13:21,222 --> 01:13:23,573 -Non è una mia decisione. 1210 01:13:23,616 --> 01:13:25,401 Dammi la pistola. 1211 01:13:25,444 --> 01:13:27,054 Dammi la pistola. 1212 01:13:31,363 --> 01:13:34,018 Ora sali in macchina, entrambi. 1213 01:13:34,061 --> 01:13:36,237 -Non preoccuparti. Mi occuperò io di questo. 1214 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 [la portiera della macchina si apre] 1215 01:13:47,161 --> 01:13:49,555 [il motore dell'auto gira] 1216 01:13:53,777 --> 01:13:57,084 [musica tesa] 1217 01:13:57,128 --> 01:13:59,304 -[Atlante] Assicurati scommetti tutto su Tommy. 1218 01:13:59,347 --> 01:14:00,697 -[Bender] Me ne occuperò io. 1219 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 -Clay non se ne accorgerà mai. 1220 01:14:03,830 --> 01:14:05,528 -Porti Olivia con te? 1221 01:14:05,571 --> 01:14:07,225 -O si. 1222 01:14:07,268 --> 01:14:09,575 Non voglio fare lo stesso errore due volte. 1223 01:14:09,619 --> 01:14:10,707 -Oh, ho sentito, fratello. 1224 01:14:10,750 --> 01:14:12,099 -Va bene, allora. 1225 01:14:12,143 --> 01:14:14,885 Allora andremo dritti al luogo del combattimento. 1226 01:14:14,928 --> 01:14:17,191 -Attento a te stesso. Guarda te stesso. 1227 01:14:17,235 --> 01:14:18,236 [la portiera della macchina si chiude] 1228 01:14:21,108 --> 01:14:22,893 -Olivia. 1229 01:14:29,073 --> 01:14:30,814 Dov'è Olivia? 1230 01:14:30,857 --> 01:14:32,119 -Olivia non è qui, piccolo uomo. 1231 01:14:32,163 --> 01:14:33,425 -Mi scusi? 1232 01:14:33,469 --> 01:14:34,644 -Emerson vorrebbe parlarti. 1233 01:14:34,687 --> 01:14:35,645 [pugno sferrato] 1234 01:14:35,688 --> 01:14:36,776 [grugnito] 1235 01:14:36,820 --> 01:14:37,908 [calcio atterra] 1236 01:14:37,951 --> 01:14:39,953 -[grugniti] 1237 01:14:39,997 --> 01:14:41,477 -[Olivia] Atlante. 1238 01:14:46,917 --> 01:14:48,658 -Cos'hai fatto? 1239 01:14:51,748 --> 01:14:54,011 Avremmo potuto uscire. 1240 01:14:54,054 --> 01:14:56,274 -Non c'è via d'uscita. 1241 01:14:58,581 --> 01:15:01,584 Ti avevo avvertito di non farlo trascinami giù con te. 1242 01:15:01,627 --> 01:15:06,719 -[ansimando] Cosa gli hai detto? 1243 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 -Lui sa tutto. 1244 01:15:12,856 --> 01:15:15,032 Mi dispiace averlo fatto essere così. 1245 01:15:16,816 --> 01:15:21,038 Ma te l'ho detto avere un piano di uscita. 1246 01:15:21,081 --> 01:15:22,605 -L'ho fatto. 1247 01:15:29,525 --> 01:15:32,353 [passi che si allontanano] 1248 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [la portiera della macchina si apre] 1249 01:15:43,582 --> 01:15:46,193 -Dammi il pezzo. 1250 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 Davvero lento. 1251 01:15:49,414 --> 01:15:51,068 -Andiamo a fare un giro? 1252 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 - Questa è l'idea, capo. 1253 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Non provare nulla. 1254 01:15:58,466 --> 01:16:01,557 [musica incombente] 1255 01:16:05,604 --> 01:16:09,086 [passi che si avvicinano] 1256 01:16:15,745 --> 01:16:19,226 [Re dell'Atlante ansimante] 1257 01:16:26,669 --> 01:16:29,410 -Oh, prenderò il resto dei miei soldi abbastanza presto. 1258 01:16:29,454 --> 01:16:31,499 Faresti meglio a crederci. 1259 01:16:33,893 --> 01:16:38,942 Pensavi di potermi ostacolare e farla franca? 1260 01:16:38,985 --> 01:16:41,509 [ride] 1261 01:16:41,553 --> 01:16:44,512 Sei sempre stato spericolato, fratello. 1262 01:16:44,556 --> 01:16:48,255 Ecco perché Dutch l'aveva fatto per tirare il guinzaglio. 1263 01:16:48,299 --> 01:16:50,344 -Che cazzo è tutto questo, Clay? 1264 01:16:50,388 --> 01:16:52,042 Questa è una cosa tra me e te. 1265 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 Lo è sempre stato. 1266 01:16:55,219 --> 01:16:57,438 -Lasciateli fuori. - Hai fatto uccidere i miei uomini. 1267 01:16:59,484 --> 01:17:02,008 Ha rubato i soldi che mi erano dovuti. 1268 01:17:04,097 --> 01:17:06,447 Metti in pericolo i miei affari. 1269 01:17:06,491 --> 01:17:08,711 Tutti intorno a te ha qualcosa a che fare 1270 01:17:08,754 --> 01:17:09,755 con questo adesso. 1271 01:17:09,799 --> 01:17:11,104 Mi senti? 1272 01:17:11,148 --> 01:17:12,889 -[Atlas] Vuoi qualcuno per fare un esempio, 1273 01:17:12,932 --> 01:17:15,543 Sono proprio qui. Sono il tuo uomo. 1274 01:17:15,587 --> 01:17:18,677 Il debito era mio e di Dutch. Non Tommy. 1275 01:17:18,721 --> 01:17:20,853 -Oh, sei il mio amico adesso, eh? 1276 01:17:20,897 --> 01:17:22,507 Provando [indistinto] sofisticato. 1277 01:17:22,550 --> 01:17:27,643 [ride] Non comprerò quella stronzata di auto-sacrificio. 1278 01:17:29,079 --> 01:17:30,863 Tu e il tuo cagnolino qui, 1279 01:17:30,907 --> 01:17:33,387 sarai morto entro la mattina. 1280 01:17:33,431 --> 01:17:37,087 Il tuo luogo di combattimento mi appartiene adesso. 1281 01:17:37,130 --> 01:17:38,262 -Vaffanculo! 1282 01:17:38,305 --> 01:17:40,830 -Oh, e questa stronza? Questa stronza qui? 1283 01:17:43,354 --> 01:17:45,269 Ti avrò fare brutti scherzi per le strade 1284 01:17:45,312 --> 01:17:46,836 per il resto della tua vita 1285 01:17:46,879 --> 01:17:49,534 -Sto cercando contro un dannato uomo morto. 1286 01:17:49,577 --> 01:17:51,449 -[il goon grugnisce] -[Colette] Tommy! 1287 01:17:53,059 --> 01:17:57,237 -Ma non tu, Tommy. Cane rabbioso. 1288 01:17:57,281 --> 01:18:00,110 Avrò la mia soddisfazione con il tuo culo. 1289 01:18:01,285 --> 01:18:05,593 Bombardiere! È ora di giocare, figlio di puttana. 1290 01:18:08,335 --> 01:18:11,382 [musica drammatica] 1291 01:18:15,429 --> 01:18:17,605 Mostrami di cosa sei fatto, perché. 1292 01:18:19,912 --> 01:18:23,002 [musica drammatica] 1293 01:18:30,793 --> 01:18:32,272 -Andiamo, Tommy. 1294 01:18:32,316 --> 01:18:33,970 -[indistinto] Vai fuori di testa, cazzo, Tommy. 1295 01:18:34,013 --> 01:18:35,885 -[Clay] Andiamo, ragazzo bianco. 1296 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 -[grugnito] [spacca la testa] 1297 01:18:44,241 --> 01:18:46,025 [pugni lanciati] 1298 01:18:46,069 --> 01:18:47,026 [respiro soffocato] 1299 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 [pugni lanciati] 1300 01:18:48,332 --> 01:18:50,856 -[Bender] Fottuta mossa, Tommy. -[Argilla] Tommy! 1301 01:18:50,900 --> 01:18:52,945 Ho detto che non avevo fretta. 1302 01:18:52,989 --> 01:18:55,818 avrò la mia soddisfazione mi senti? 1303 01:18:59,604 --> 01:19:02,389 [suono acuto] 1304 01:19:03,564 --> 01:19:06,437 -[grugnito] [pugni lanciati] 1305 01:19:08,091 --> 01:19:10,223 -[grugnito] 1306 01:19:11,094 --> 01:19:12,225 [tonfi del corpo] 1307 01:19:12,269 --> 01:19:14,140 -Sì! 1308 01:19:16,577 --> 01:19:18,579 -[Bender] Alzati, Tommy. 1309 01:19:18,623 --> 01:19:20,538 -[gemiti] 1310 01:19:20,581 --> 01:19:22,670 -Sì! Fanculo! 1311 01:19:22,714 --> 01:19:24,934 - Tieni le mani alte, Tommy! 1312 01:19:24,977 --> 01:19:26,239 -[grugnito] 1313 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 -Ecco di cosa sto parlando! 1314 01:19:36,119 --> 01:19:37,120 -[sputa] 1315 01:19:37,163 --> 01:19:38,861 -[ridendo] 1316 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 [Tommy grugnisce] 1317 01:19:43,953 --> 01:19:45,215 [crepitio delle ossa] 1318 01:19:47,521 --> 01:19:49,219 -Sì! -Tommy! 1319 01:19:49,262 --> 01:19:50,263 -Alzati, Tommy. -[Colette] Tommy! 1320 01:19:50,307 --> 01:19:52,178 [pugni lanciati] 1321 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 -Uccidi quel figlio di puttana! 1322 01:19:53,919 --> 01:19:55,442 - Basta, Clay. -Chiudi il culo! 1323 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 Nessuno ti parla! 1324 01:19:56,661 --> 01:19:59,490 -[Bombardiere teso] 1325 01:19:59,533 --> 01:20:00,839 -Vattene, Tommy. 1326 01:20:00,883 --> 01:20:03,102 -[Colette grida] -[Atlas King] Tommy, andiamo! 1327 01:20:03,146 --> 01:20:04,800 -Oh merda! 1328 01:20:04,843 --> 01:20:07,150 [ridacchia] 1329 01:20:08,978 --> 01:20:10,196 [pugni lanciati] 1330 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 -[soffocato] Tommy. 1331 01:20:12,198 --> 01:20:13,721 [pugno sferrato] 1332 01:20:13,765 --> 01:20:17,638 Tommy, sei il figlio di Dutch Masterson. 1333 01:20:17,682 --> 01:20:19,510 Sei il figlio di Dutch Masterson. 1334 01:20:19,553 --> 01:20:22,643 [soffocato] Mostra questa stronza di cosa sei fatto! 1335 01:20:22,687 --> 01:20:24,776 Fanculo! 1336 01:20:28,649 --> 01:20:29,694 -[grugnito] 1337 01:20:29,737 --> 01:20:32,349 [musica allegra e tesa] 1338 01:20:38,572 --> 01:20:40,009 [grugniti sovrapposti] 1339 01:20:42,011 --> 01:20:44,622 [spari] 1340 01:20:44,665 --> 01:20:45,841 [Colette piagnucola] 1341 01:20:51,455 --> 01:20:54,850 [grugniti sovrapposti] 1342 01:20:54,893 --> 01:20:56,112 [colpi del corpo] 1343 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 -Lo inseguirò. 1344 01:21:07,384 --> 01:21:08,602 [calcio sferrato] 1345 01:21:08,646 --> 01:21:09,821 [grugnito soffocato] 1346 01:21:13,956 --> 01:21:15,609 -[Colette] Tommy! 1347 01:21:18,351 --> 01:21:20,353 -Non ha niente da fare con questo. 1348 01:21:20,397 --> 01:21:21,877 Non abbiamo nulla contro di te. 1349 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 -[Bender] L'hai presa? -[Tommy] L'ho presa. 1350 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 Vado a cercare Clay. 1351 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 -Andare. 1352 01:21:35,368 --> 01:21:37,022 [cazzi di pistola] [rumore di proiettili] 1353 01:21:37,066 --> 01:21:40,025 [musica piena di suspense] 1354 01:21:49,600 --> 01:21:52,864 [musica inquietante] 1355 01:21:54,605 --> 01:21:57,564 [musica drammatica] 1356 01:22:33,644 --> 01:22:36,299 [spari] 1357 01:22:39,128 --> 01:22:41,565 [proiettili che rimbalzano] 1358 01:22:42,522 --> 01:22:43,741 -[gemiti] 1359 01:22:49,616 --> 01:22:50,922 [sussulta] 1360 01:22:54,099 --> 01:22:55,535 [la porta si apre] 1361 01:22:56,493 --> 01:22:59,278 [ansimando] 1362 01:23:02,325 --> 01:23:05,067 Oh, merda. Figlio di puttana. 1363 01:23:09,941 --> 01:23:10,942 Figlio di puttana. 1364 01:23:10,986 --> 01:23:12,509 [passi in salita] 1365 01:23:20,778 --> 01:23:23,781 Sicuramente mi mancherà questa città. 1366 01:23:25,870 --> 01:23:28,133 -Dai la tua ultima fottuta occhiata. 1367 01:23:34,922 --> 01:23:36,489 [la pistola fa clic sullo vuoto] 1368 01:23:39,492 --> 01:23:41,799 - Perché non puoi semplicemente andare giù? 1369 01:23:42,887 --> 01:23:45,324 Dutch sarebbe stato ancora qui... 1370 01:23:45,368 --> 01:23:48,371 avresti avuto ancora che bei pezzi di culo. 1371 01:23:48,414 --> 01:23:49,981 Eh? 1372 01:23:50,025 --> 01:23:53,419 - Andiamo, Clay. Lo sappiamo entrambi, tu ed io... 1373 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 non mi avresti mai lasciato uscire. 1374 01:23:55,160 --> 01:23:58,990 -Che importa? Mi sarei preso cura di te. 1375 01:23:59,034 --> 01:24:00,513 Ti ho dato tutto quello che volevi, uomo. 1376 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Tutti i soldi che vuoi. 1377 01:24:02,211 --> 01:24:05,257 Saresti stato a posto per la vita, perché. 1378 01:24:05,301 --> 01:24:07,259 -[Atlante] Ho scelto di vivere la mia vita. 1379 01:24:07,303 --> 01:24:10,045 Fai le scelte che voglio realizzare. 1380 01:24:12,264 --> 01:24:15,615 -Beh, buuuuuuuuuuuuuu 1381 01:24:15,659 --> 01:24:17,704 [pugno sferrato] 1382 01:24:21,708 --> 01:24:24,494 -No, no, no. No, ho questo, Tommy. 1383 01:24:24,537 --> 01:24:27,801 Ho aspettato dieci fottuti anni per questo. 1384 01:24:27,845 --> 01:24:29,412 Bastardo. 1385 01:24:30,500 --> 01:24:31,588 Vediamo cosa hai ottenuto. 1386 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Andiamo, figlio di puttana. Dai! 1387 01:24:35,418 --> 01:24:37,333 [indistinto] [sputa] 1388 01:24:37,376 --> 01:24:39,465 Mi divertirò dannatamente. 1389 01:24:41,772 --> 01:24:43,121 [colpo atterra] 1390 01:24:44,296 --> 01:24:45,471 [ride] 1391 01:24:46,429 --> 01:24:47,343 Non è male. 1392 01:24:48,909 --> 01:24:50,824 Va bene, andiamo. 1393 01:24:50,868 --> 01:24:52,261 -Sai con chi stai scopando? 1394 01:24:52,304 --> 01:24:53,697 Con chi stai scopando? [grugniti] 1395 01:24:53,740 --> 01:24:55,960 Ah! [grugniti] 1396 01:24:58,093 --> 01:24:59,790 [gemiti] 1397 01:25:01,574 --> 01:25:03,707 [sputa, ride] 1398 01:25:03,750 --> 01:25:06,101 È tutto quello che hai? 1399 01:25:06,144 --> 01:25:08,015 Stupida stronza. 1400 01:25:09,582 --> 01:25:11,454 [pugni lanciati] 1401 01:25:13,064 --> 01:25:15,632 -[Clay] Vaffanculo! [ridacchia] -Avanti. 1402 01:25:15,675 --> 01:25:17,155 -Vai da me, Tommy! 1403 01:25:17,199 --> 01:25:19,897 -Tutto quello che hai? Finiscilo, figlio di puttana. 1404 01:25:19,940 --> 01:25:22,682 Non sei un cazzo. Non sei un cazzo. 1405 01:25:22,726 --> 01:25:23,727 [grugniti] 1406 01:25:23,770 --> 01:25:25,946 [pugni lanciati] 1407 01:25:29,646 --> 01:25:31,430 -È morto. 1408 01:25:31,474 --> 01:25:33,258 [ansimando] 1409 01:25:40,483 --> 01:25:43,834 [musica pensierosa] 1410 01:25:49,405 --> 01:25:52,277 [sirena lontana a tutto volume] 1411 01:26:01,939 --> 01:26:04,333 Resteremo nascosti finché le cose non si risolveranno. 1412 01:26:04,376 --> 01:26:06,117 -Assicurati di chiamare il signor Kwan il suo taglio 1413 01:26:06,161 --> 01:26:07,510 quando sali a prendere aria. 1414 01:26:07,553 --> 01:26:08,598 -Andrà bene. 1415 01:26:08,641 --> 01:26:09,903 -Va bene. 1416 01:26:09,947 --> 01:26:12,341 -Cos'è successo con Olivia? 1417 01:26:12,384 --> 01:26:14,604 -Ha sempre avuto un piano di uscita. 1418 01:26:14,647 --> 01:26:18,564 Una ragazza come lei, ha sempre bisogno di lei da qualche parte. 1419 01:26:18,608 --> 01:26:20,131 -Ci vediamo quando ti vedo, fratello. 1420 01:26:20,175 --> 01:26:21,785 -Sì, lo farai. 1421 01:26:23,656 --> 01:26:26,137 Se le cose vanno di traverso, chiamami 1422 01:26:26,181 --> 01:26:27,573 -Grazie, Atlante. 1423 01:26:27,617 --> 01:26:29,314 -Ciao. 1424 01:26:29,358 --> 01:26:32,361 [musica contemplativa] 1425 01:27:15,882 --> 01:27:18,929 ♪♪ 1426 01:27:38,905 --> 01:27:41,952 ♪♪ 1427 01:28:01,928 --> 01:28:04,975 ♪♪ 1428 01:28:24,951 --> 01:28:27,998 ♪♪ 1429 01:28:47,974 --> 01:28:51,021 ♪♪ 1430 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ♪♪ 1431 01:29:34,020 --> 01:29:37,067 ♪♪